Переклад тексту пісні Postcard From Waterloo - Tom Verlaine

Postcard From Waterloo (оригінал)

Well there was something in that look of yours
Something like a play on words.
I see your horse, he’s reared up his head
Could it be something he’s read?
Now, we must say adieu
I’ll send a postcard from Waterloo
You always said that I’d really like the view.
Oh, those great plains so quiet and still
Tell me who belongs and I’ll tell you who will.
We stood apart from everything
Where no wind blows, no birds sing.
So now we must say adieu
I’ll send a postcard from Waterloo
You always said that I’d really like the view.
And now you ask me do I need a shield
What I need is an open field.
L recall the actor’s advice
That nothing happens until it happens twice,
So now we must say adieu
I’ll send a postcard from Waterloo
You always said that I’d really like the view.

Postcard From Waterloo (переклад)

Що ж, було щось у тому твоєму погляді
Щось на кшталт гри слів.
Я бачу вашого коня, він підняв голову
Чи може це щось, що він читав?
Тепер ми повинні сказати "прощавай".
Я надішлю листівку з Ватерлоо
Ти завжди говорив, що мені дуже подобається вид.
О, ці великі рівнини такі тихі й тихі
Скажи мені , хто належить, і я скажу, хто буде.
Ми стояли окремо від усього
Де не дме вітер, не співають птахи.
Тож тепер ми повинні сказати "прощавай".
Я надішлю листівку з Ватерлоо
Ти завжди говорив, що мені дуже подобається вид.
А тепер ви питаєте мене, чи потрібен мені щит
Мені потрібно відкрите поле.
Я пригадую пораду актора
що нічого не станеться, доки це не станеться двічі,
Тож тепер ми повинні сказати "прощавай".
Я надішлю листівку з Ватерлоо
Ти завжди говорив, що мені дуже подобається вид.