Переклад тексту пісні Fragile - Tom Verlaine

Fragile (оригінал)

I saw you coming in the headlights
rubbing your arms and shaking your head
you say «oh I just don’t know, it’s not so safe
and it gets so tiresome playing dead»
They’ve stolen your keys, they lifted your watch.
But you know too well, all too well
what it’s like to be caught.
Fragile Handle with care
I’ve got to face what’s never there
Influences I think I am under
they are so discouraging it seems to me They’ve stolen my secret longings for you
Please can’t you tell me is that the worst they can do?
Fragile…
She said, «Oh no I guess it is my fate
to live a life I can’t communicate
How painful… painful… but giving up is ok»
I go for your check I see your check has been paid.

(переклад)

Я бачив, як ти йдеш у світі фар
потираючи руки і хитаючи головою
ви кажете «о, я просто не знаю, це не так безпечно
і це стає так втомливо грати мертвим»
Вони вкрали ваші ключі, вони підняли твій годинник.
Але ти дуже добре знаєш, дуже добре
як це бути спійманим.
Крихка ручка з обережністю
Я мушу зіткнутися з тим, чого ніколи не було
Впливи, під які я, здається, перебуваю
вони так розраджують, мені здається Вони вкрали мої таємні бажання за тобою
Будь ласка, ви не можете сказати мені, чи це найгірше, що вони можуть зробити?
Крихкий…
Вона сказала: «Ні, мабуть, це моя доля
жити життям, з яким я не можу спілкуватися
Як боляче… боляче… але здаватися — це нормально»
Я йду по ваш чек, бачу, що ваш чек оплачено.