Переклад тексту пісні Mary Marie - Tom Verlaine

Mary Marie (оригінал)

Dried-up corn
all around your well
fences breaking down
One big mill
so still
don’t it look just like a crown
Mary Marie
Can’t they see they can’t run your ship aground
Mary Marie
Can’t they see they can’t borrow what you found
Empty boxes
piled up one in another
gleaming in the wind
One huge fountain
shut down completely
and then the glare begins
Mary Marie
what a waste all the hands that just won’t try
Mary Marie
if they taste their own bitterness they’ll fry
Last night so foggy
Today the rain
I saw the hand come down on the flame
But the light goes on I still hear your voice
and how the burning remains
Mary Marie
taking leave turning mirrors to the wall.
Mary Marie.

Mary Marie (переклад)

Висушена кукурудза
навколо твій колодязь
руйнуються паркани
Один великий млин
так досі
хіба це не схоже на корону
Мері Марі
Хіба вони не бачать, що не можуть посадити ваш корабель на мілину
Мері Марі
Хіба вони не бачать, що не можуть позичити те, що ви знайшли
Порожні коробки
нагромаджувалися один в одному
блищать на вітрі
Один величезний фонтан
повністю вимкнути
а потім починається відблиск
Мері Марі
як марно витрачати всі руки, які просто не спробують
Мері Марі
якщо вони скуштують власну гіркоту, вони смажать
Минулої ночі так туманно
Сьогодні дощ
Я бачив, як рука опустилася на полум’я
Але світло горить, я все ще чую твій голос
і як залишається горіння
Мері Марі
у відпустці повертаючи дзеркала до стіни.
Мері Марі.