Переклад тексту пісні Flash Lightning - Tom Verlaine

Flash Lightning (оригінал)

I was torn out by the roots
And laid out to dry,
My head was spinning,
My, oh my,
Well I walk the plank
And crawl through the mine,
Just searching for you,
So many many times,
Well I’ve been told
About a thousand rules,
They don’t belong to me,
They weren’t made for you.
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.
You’re the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I’m at your call,
Shall I rise or shall I fall?
When I heard your name,
I looked into my cup,
Lo, and behold,
The seven seas came up,
When I hear your voice,
The arrow flies,
The street turns silver
And the fools get wise,
When you flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning,
You flash lightning.
You’re the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I’m at your call,
Shall I rise or shall I fall?
You’re the keeper of the flame,
Someone no-one can tame,
Your Royal Highness, I’m at your call,
Shall I rise or shall I fall?

(переклад)

Мене вирвало з корінням
І розклав сушитися,
У мене крутилася голова,
мій, о мій,
Я ходжу по дошці
І пролізти через шахту,
Просто шукаю тебе,
Так багато разів,
Ну мені сказали
Приблизно тисяча правил,
Вони мені не належать,
Вони створені не для вас.
Коли ти спалахаєш блискавкою,
Ти спалахаєш блискавкою,
Ти спалахаєш блискавкою,
Ти спалахаєш блискавками.
Ти хранитель вогню,
Когось нікому не приручити,
Ваша Королівська Високість, я на вашому дзвінку,
Мені встати чи впасти?
Коли я почув твоє ім’я,
Я заглянув у свою чашку,
Ось і ось,
Вийшли сім морів,
Коли я чую твій голос,
Стріла летить,
Вулиця стає срібною
І дурні розуміють,
Коли ти спалахаєш блискавкою,
Ти спалахаєш блискавкою,
Ти спалахаєш блискавкою,
Ти спалахаєш блискавками.
Ти хранитель вогню,
Когось нікому не приручити,
Ваша Королівська Високість, я на вашому дзвінку,
Мені встати чи впасти?
Ти хранитель вогню,
Когось нікому не приручити,
Ваша Королівська Високість, я на вашому дзвінку,
Мені встати чи впасти?