Переклад тексту пісні Glad To Be Gay - Tom Robinson

Glad To Be Gay (оригінал)

The British Police are the best in the world
I don’t believe one of these stories I’ve heard
'Bout them raiding our pubs for no reason at all
Lining the customers up by the wall
Picking out people and knocking them down
Resisting arrest as they’re kicked on the ground
Searching their houses and calling them queer
I don’t believe that sort of thing happens here
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Pictures of naked young women are fun
In Titbits and Playboy, page three of The Sun
There’s no nudes in Gay News, our one magazine
But they still find excuses to call it obscene
Read how disgusting we are in the press
The Telegraph, People and Sunday Express
Molesters of children, corruptors of youth
It’s there in the paper, it must be the truth
(Try and) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Don’t try to kid us that if you’re discreet
You’re perfectly safe as you walk down the street
You don’t have to mince or make bitchy remarks
To get beaten unconscious and left in the dark
I had a friend who was gentle and short
He was lonely one evening and went for a walk
Queerbashers caught him, kicked in his teeth
He was only hospitalised for a week
(And he still bears the scars)
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
And sit back and watch as they close down our clubs
Arrest us for meeting and raid all our pubs
Make sure your boyfriend’s at least 21
So only your friends and your brothers get done
Lie to your workmates, lie to your folks
Put down the queens, tell anti-queer jokes
Gay Lib’s ridiculous, join their laughter
'The buggers are legal now, what more are they after?'
(Tell them!)
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy that way
(Hey!) Sing if you’re glad to be gay
Sing if you’re happy this way

Glad To Be Gay (переклад)

Британська поліція найкраща у світі
Я не вірю жодній із цих історій, які чув
«Про те, що вони проводять рейди в наших пабах без будь-якої причини
Вишикування клієнтів біля стіни
Вибирати людей і збивати їх
Чинили опір арешту, коли їх били ногами на землю
Обшукувати їхні будинки та називати їх диваками
Я не вірю, що таке тут трапляється
Співайте, якщо ви раді бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі
(Гей!) Співай, якщо ти радий бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі
Фотографії оголених молодих жінок — це весело
У Titbits і Playboy, третя сторінка The Sun
У Gay News, нашому єдиному журналі, немає оголених
Але вони все одно знаходять виправдання, щоб назвати це непристойним
Прочитайте, які ми огидні в пресі
The Telegraph, People і Sunday Express
Розбещувачі дітей, корупціонери молоді
Це там, у газеті, це має бути правда
(Спробуйте та) Співайте, якщо ви раді бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі
(Гей!) Співай, якщо ти радий бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі
Не намагайтеся обдурити нас, якщо ви стримані
Йдучи вулицею, ви в повній безпеці
Вам не потрібно мити чи робити стервозні зауваження
Щоб побити до втрати свідомості й залишити в темряві
У мене був друг, який був ніжним і невисоким
Одного вечора він був самотній і пішов прогулятися
Квірбаши зловили його, вдарили в зуби
Він був у лікарні лише тиждень
(І він досі носить шрами)
Співайте, якщо ви раді бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі
(Гей!) Співай, якщо ти радий бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі
І сидіти склавши руки, спостерігати, як вони закривають наші клуби
Заарештуйте нас на зборах і обшукуйте всі наші паби
Переконайтеся, що вашому хлопцеві не менше 21 року
Тож тільки ваші друзі та ваші брати закінчують
Брехайте своїм колегам, брехайте своїм рідним
Ставте королев, розповідайте антиквір анекдоти
Gay Lib смішний, приєднайся до їхнього сміху
«Тепер негідники легальні, чого вони ще шукають?»
(Скажіть їм!)
Співайте, якщо ви раді бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі
(Гей!) Співай, якщо ти радий бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі
Співайте, якщо ви раді бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі
(Гей!) Співай, якщо ти радий бути геєм
Співайте, якщо ви щасливі таким чином