Переклад тексту пісні My Body and Me - Titus Andronicus

My Body and Me (оригінал)

My body and me, we don’t always get along
He tells me it’s all right — I tell him he’s all wrong
My body and me — it’s only my body and me
But who is gonna be the team leader between us
My body or me?
We gonna see
My body and me, we just don’t see eye to eye
He says, «I'm tryna live" — I say, «You gotta die,"why?
My body and me — we’re just two wild and crazy guys
But who is gonna scream the louder this evening
My body or me?
It will be he
And I want to leave
Leave my body completely
It’s my body you see
My body, not me
My body and me, we can’t talk man to man
Nor have a heart-to-heart but we’re walking hand in hand, damn
My body and me — we each got our own demands
But who could weave the dream to deceive you the deeper?
My boy better believe it will be me
Nobody but me
Yeah nobody but me
My body, my body
And me
My body, my body
And me
My body, my body
And me
And me

My Body and Me (переклад)

Я й моє тіло, ми не завжди ладнаємо
Він скаже мені , що все добре — я кажу йому, що він неправий
Моє тіло та я — це лише моє тіло та я
Але хто буде між нами лідером команди
Моє тіло чи я?
Ми побачимо
Моє тіло і я, ми просто не бачимося
Він каже: «Я намагаюся жити» — я кажу: «Ти повинен померти», «Чому?
Моє тіло і я — ми просто двоє диких і божевільних хлопців
Але хто буде кричати голосніше сьогодні ввечері
Моє тіло чи я?
Це буде він
І я хочу піти
Повністю покинь моє тіло
Ви бачите моє тіло
Моє тіло, а не я
Моє тіло і я, ми не можемо розмовляти з чоловіком
Не маємо душевних зв’язків, але ми йдемо рука об руку, блін
Моє тіло і я — у кожного свої вимоги
Але хто міг сплести мрію, щоб обдурити вас глибше?
Мій хлопчик краще повірити, що це буду я
Ніхто, крім мене
Так, ніхто, крім мене
Моє тіло, моє тіло
І я
Моє тіло, моє тіло
І я
Моє тіло, моє тіло
І я
І я