Переклад тексту пісні Troubleman Unlimited - Titus Andronicus

Troubleman Unlimited (оригінал)

You tryna rob me but I ain’t got nothing, man
How you gon' rob me?
There’s nothing to take
You better back up off me or I’ll give you something, man
I’ll give you a piece of the thing that I make
And that’s trouble, man
Summertime judge came to bust my bubble, now I got trouble
If the summer should fall, I would fall right along with it into the puddle
With nothing for company but leaves as I bawl
Out for someone to function as some kind of buffer
Between me and my ugly side, it’s too close to call
Out for anyone but the one love out the hundred
Who could love me for what I am under it all
You see, I used to be my father’s son
Now I’m howling at the moon
I ain’t really trying to bother no one, but I might be soon
And I’ll be smelling like an elephant when I come in the room
Because they used to call me «Daddy's Boy»
But now that’s «Trouble» to you
And my trouble, man, is that I’m too damn stubborn
Like plates in the cupboard, I am stuck in my ways
But a couple of days of vacation would make a significant difference
I’m listening to radio stations from eight states away
In the vacant sub-basement on Main Street
The tasers will spray in my face
And I’ll say «It's a great way to meet people»
Treat 'em like sheep and a sweater they’ll make
You see, I used to be the problem child
I’m only my own problem now
Now I find that I’m the same old wise guy they rightly threw out
That’s why I find it hard to smile sometimes when I’m in the crowd
Because I used to be the problem child
I used to be the problem child but now I am the Troubleman
I am Troubleman
Nothing but Troubleman
Nothing but Troubleman
I’m nothing but Troubleman
Nothing but Troubleman
Nothing but Troubleman
Nothing but Troubleman
And I am looking for trouble, man
I am looking for trouble, man
I am looking for trouble, man
I am looking for trouble
Looking for trouble, man
Looking for trouble, man
Looking for trouble, man

(переклад)

Ти намагаєшся пограбувати мене, але в мене нічого немає, чоловіче
Як ти збираєшся мене пограбувати?
Нема чого брати
Краще відступи від мене, інакше я тобі щось дам, чоловіче
Я віддам тобі шматочок того, що я роблю
І це біда, чоловіче
Літній суддя прийшов, щоб розірвати мою бульбашку, тепер у мене проблеми
Якби літо випало, я б разом із ним у калюжу впав
Без нічого для компанії, але йде, як я реваю
Щоб хтось функціонував як свого роду буфер
Між мною і моєю потворною стороною, це занадто близько, щоб розмовляти
Для всіх, окрім одного, хто любить усіх
Хто б міг любити мене за те, що я є під усім цим
Розумієте, я був сином свого батька
Тепер я вию на місяць
Я не намагаюся нікого турбувати, але можу незабаром
І від мене буде пахнути, як слон, коли я зайду в кімнату
Тому що мене звали «татус»
Але тепер це «проблема» для вас
І моя біда, чоловіче, в тому, що я надто біса впертий
Як тарілки в шкафі, я застряг на своїх дорогах
Але пара днів відпустки мала б суттєве значення
Я слухаю радіостанції з восьми штатів
У вільному підвалі на Головній вулиці
Електрошокер бризне мені в обличчя
І я скажу: «Це чудовий спосіб познайомитися з людьми»
Поводьтеся з ними як з вівцями, і вони зроблять светр
Розумієте, я був проблемною дитиною
Тепер я лише власна проблема
Тепер я виявляю, що я той самий старий розумник, якого вони справедливо викинули
Ось чому мені іноді важко посміхатися, коли я в натовпі
Тому що я був проблемною дитиною
Раніше я був проблемною дитиною, а тепер я Бідавець
Я Траблмен
Нічого, крім Troubleman
Нічого, крім Troubleman
Я не що інше, як Troubleman
Нічого, крім Troubleman
Нічого, крім Troubleman
Нічого, крім Troubleman
І я шукаю неприємностей, чоловіче
Я шукаю неприємностей, чувак
Я шукаю неприємностей, чувак
Я шукаю неприємностей
Шукаю неприємностей, чоловіче
Шукаю неприємностей, чоловіче
Шукаю неприємностей, чоловіче