Переклад тексту пісні (I Blame) Society - Titus Andronicus

(I Blame) Society (оригінал)

I blame society
Society’s to blame
I claim society
Is playing a hostile game
Inside my diary
I hide my private shame
And I blame society, society
Society’s to blame
I’m not sick, it’s the world that is
They’re hiding their disease behind a giant sign
It’s twice the size of life as we perceive it to be
This sign I describe, it reads, «In silence you are free»
That’s how they try to tie and tightly bind us
Reclined in our seats, oh my
They think that we are spineless
I think they are all cheats
It seems the Earth is speeding swiftly
Towards a grave catastrophe
That’s my anxiety
It’s the opposing team to my sobriety
Whose reliable defeat is no surprise to me
It’s always the same
I blame society, society
Society’s to blame
They provide a dried out dream
Lying through their teeth
I find the one thousandth of one percent
Are thriving by deceit, oh Jesus
They supply us meager feedings
While they feast in greed, oh Christ
They prescribe a violent beating
Ninety times a week, at least
They line us up in binaries for psychiatry retreats
Until they finally refine the virus that makes us obsolete
Society, society, society’s to blame
Society, society, society’s to blame
Society’s to blame
Society’s to blame
Blame, blame
Society
I’m not sick, the system is
Despicable and twisted
It’s nothing that you can fix with wishes
It tricks you with its little gifts
Then kicks you when you fuss or fidget
Picket it or be its critic
The fists will come down vigorously
Little bits of it are in your blood stream from a single visit
An isolated incident is a thing of fiction
We are all complicit
Our fingerprints all bleed
And I blame society
For poisoning the seed
That grew the vilest tree
So we could be its leaves
Inside my diary
I hide my private shame
And I blame society, society
Society’s to blame
One, two, three

(переклад)

Я звинувачую суспільство
Суспільство винне
Я стверджую про суспільство
Грає у ворожу гру
У моєму щоденнику
Я приховую свій приватний сором
І я звинувачую суспільство, суспільство
Суспільство винне
Я не хворий, такий світ
Вони ховають свою хворобу за гігантським знаком
Це вдвічі більше життя, ніж ми його уявляємо
Цей знак, який я описую, читає: «У тиші ти вільний»
Ось як нас намагаються зв’язати й міцно зв’язати
Відкинулися на наших місцях, о мій
Вони думають, що ми безхребетні
Я вважаю, що всі вони шахраї
Здається, Земля швидко мчить
Назустріч серйозній катастрофі
Це моя тривога
Це команда, яка протистоїть моїй тверезості
Чия надійна поразка мене не дивує
Це завжди однаково
Я звинувачую суспільство, суспільство
Суспільство винне
Вони забезпечують висушений сон
Лежачи крізь зуби
Я знаходжу тисячну одного відсотка
Процвітають завдяки обману, Ісусе
Вони дають нам мізерні корми
Поки вони бенкетують у жадібності, о Христе
Вони призначають жорстоке побиття
Принаймні дев’яносто разів на тиждень
Вони вибудовують нас в бінарні програми для психіатричних реколекцій
Поки вони нарешті не доопрацюють вірус, який робить нас застарілими
Винне суспільство, суспільство, суспільство
Винне суспільство, суспільство, суспільство
Суспільство винне
Суспільство винне
Звинувачувати, звинувачувати
суспільство
Я не хворий, система є
Підлий і викривлений
Нічого не можна виправити за допомогою побажань
Він обманює вас своїми маленькими подарунками
Потім б’є вас ногами, коли ви вередуєтеся чи нервуєте
Визначте його або будьте його критиком
Кулаки енергійно опустяться
Трохи це у вашому кровотоку за одне відвідування
Ізольований випадок — це вигадка
Ми всі співучасники
Усі наші відбитки пальців кровоточать
І я звинувачую суспільство
Для отруєння насіння
Там виросло найгірше дерево
Тож ми можемо бути його листям
У моєму щоденнику
Я приховую свій приватний сором
І я звинувачую суспільство, суспільство
Суспільство винне
Один два три