Переклад тексту пісні No Future Part Three: Escape From No Future - Titus Andronicus

No Future Part Three: Escape From No Future (оригінал)

Everything makes me nervous
And nothing feels good for no reason
Waking up, it’s rarely worth it
The same dark dread every morning
Senior year here in Mahwah
A new world just around the corner
Leave me behind, let me stagnate
In a fortress of solitude
Smoking’s been okay so far
But I need something that works faster
So all I want for Christmas is no feelings
No feelings now and never again!
There is a faceplate all brown and red that stretches across my mouth
It’s worn for protection, nobody gets in and nobody gets out
I used to look myself in the mirror at the end of every day
But I took the one thing that made me beautiful and threw it away
I was a river, I was a tall tree, I was a volcano
But now I’m asleep on top of a mountain, I’ve been covered in snow
Yes, I have surrendered what made me human and all that I thought was true
So now there’s a robot that lives in my brain and he tells me what to do
And I can do nothing without his permission or (which) wasn’t part of the plan
So now in a Rock Ridge pharmacy I will be waiting for my man
But there is another, down in a dungeon, who never gave up the fight
And he’ll be forever screaming, sometimes I hear him say, on a quiet night,
he says:
«You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser, man!
«You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser
You will always be a loser, now…
And that’s okay!»

(переклад)

Усе мене нервує
І ніщо не відчуває себе добре без причини
Прокинутися, це рідко того варто
Той самий темний страх кожного ранку
Випускний курс тут, у Mahwah
Новий світ не за горами
Залиште мене позаду, дайте мені застоятися
У фортеці самотності
Палити поки що нормально
Але мені потрібно щось, що працює швидше
Тому все, чого я хочу на Різдво, — це відсутність почуттів
Ніяких почуттів зараз і ніколи знову!
На моєму роті є коричнево-червона лицьова панель
Його носять для захисту, ніхто не заходить і ніхто не виходить
Раніше я дивився на себе в дзеркало наприкінці кожного дня
Але я взяв одну річ, яка робила мене красивою, і викинув це
Я був річкою, я був високим деревом, я був вулканом
Але тепер я сплю на вершині гори, мене засипало снігом
Так, я відмовився від того, що робило мене людиною, і від усього, що я вважав правдою
Тепер у моєму мозку живе робот, який каже мені, що робити
І я нічого не можу робити без його дозволу або (що) не було частиною плану
Тож тепер в аптеці Rock Ridge я буду чекати свого чоловіка
Але є інший, у підземеллі, який ніколи не припиняв бій
І він вічно буде кричати, іноді я чую, як він каже, в тиху ніч,
він каже:
«Ти завжди будеш невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ти завжди будеш невдахою, чоловіче!
«Ти завжди будеш невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Ви завжди будете невдахою
Тепер ти завжди будеш невдахою...
І це нормально!»