Переклад тексту пісні Theme From "Cheers" - Titus Andronicus

Theme From "Cheers" (оригінал)

I’m sorry, Mama, but I’ve been drinking again
Me and the old man got us a head start on the weekend
And rest assured, tonight I’m going to be in Kevin’s basement with all my
friends
Provided we can get, get our lazy asses down to Bottle King by ten
And the walk home is going to be a real shit show
I’ll be picking up half-smoked cigarette butts all up and down Rock Road
And then to throw up in the warm glow of the traffic light
But I’m gonna put the devil inside to sleep if it takes all night
So let’s get fucked up, and let’s pretend we’re all okay
And if you’ve got something that you can’t live with
Save it for another day, all right?
Save it for another day
I’m sorry, Mama, but expect a call from the neighbors tonight
All of my asshole buddies are coming over and they’re feeling a little too all
right
I’m sick and tired of everyone in this town being so goddamn uptight
But don’t you worry, I’ll do all the talking when they turn on the flashing
lights
When I’m an old man, I can be the quiet type
And I can go without a moment of fun for the rest of my life
I can read a good book, and I can be in bed by ten
And I can get up early, go to work and come home, and start it all over again
But while we’re young, boys, everybody raise your glasses high
Singing, 'Here's to the good times, here’s to the home team
Kiss the good times goodbye, oh yeah
Kiss the good times goodbye.'
I need a timeout, I need an escape from reality
Or else I need eternal darkness and death, I need an exit strategy
Down in North Carolina, I could have been a productive member of society
But these New Jersey cigarettes and all they require have made a fucking junkie
out of me
So give me a Guinness, give me a Keystone Light
Give me a kegger on a Friday night
Give me anything but another year in exile
I need a whiskey, I need a whiskey right now
God knows how many times I’ve said this before
But I really don’t feel like doing this anymore
So hey, Andy, let’s turn into dirty old men
Close down the bar every night at the Glen Rock Inn
Talk about our grandkids as we stroke our grey bears
Funny we’re still doing carbombs after all of these years
And I know there are bicycles waiting to ride
But I could swear I heard voices from the other side, saying
'Wait until you see the whites of their eyes.'
And now that I’m older, I look back and say
'What the fuck was it for anyway?'
For those dreams are lying in the still of the grave —
What the fuck were they for anyway?
So let it be on a stretcher if I get carried away —
What the fuck was it for anyway?

(переклад)

Вибач, мамо, але я знову пив
Я і старий підготували нам вихідні
І будьте впевнені, сьогодні ввечері я буду у підвалі Кевіна з усім своїм
друзів
За умови, що ми можемо дістатися, опустіть наші ліниві дупи до Bottle King до десятих
І прогулянка додому буде справжнім лайном
Я буду збирати напіввикурені недопалки вгору і вниз по Рок-роуд
А потім викинути у тепле сяйво світлофора
Але я покладу диявола всередину спати, якщо це займе цілу ніч
Тож давайте обдуримося і прикидамося, що з нами все добре
І якщо у вас є щось, з чим ви не можете жити
Збережіть на інший день, добре?
Збережіть на інший день
Вибач, мамо, але чекай дзвінка від сусідів сьогодні ввечері
Всі мої друзі-мудахи приходять, і вони відчувають себе занадто
правильно
Я втомився від того, що в цьому місті всі такі божевільно напружені
Але не хвилюйтеся, я буду говорити, коли вони ввімкнуть блимання
вогні
Коли я старий, я можу бути тихим типом
І я можу не розважатися до кінця мого життя
Я вмію читати хорошу книгу й можу лежати в ліжку до десятої
І я можу вставати рано, піти на роботу й повернутися додому й почати все спочатку
Але поки ми молоді, хлопці, всі високо підніміть келихи
Співаючи: "Ось хороші часи, ось домашня команда".
Поцілуйте хороші часи на прощання, о так
Поцілуйте гарні часи на прощання».
Мені потрібен тайм-аут, мені потрібна втеча від реальності
Або мені потрібна вічна темрява і смерть, мені потрібна стратегія виходу
У Північній Кароліні я міг би бути продуктивним членом суспільства
Але ці сигарети в Нью-Джерсі та все, що їм потрібно, перетворили на клятого наркомана
з мене
Тож дайте мені Guinness, дайте мені Keystone Light
Дайте мені кегер у п’ятницю ввечері
Дайте мені що завгодно, крім ще одного року вигнання
Мені потрібно віскі, мені потрібно віскі прямо зараз
Бог знає, скільки разів я це говорив раніше
Але мені більше не хочеться це робити
Отож, привіт, Енді, давайте перетворимося на брудних старих
Закривайте бар щовечора в Glen Rock Inn
Говоріть про наших онуків, коли ми гладимо своїх сірих ведмедів
Дивно, що ми все ще робимо вуглецеві бомби після всіх ціх років
І я знаю, що є велосипеди, які чекають покататися
Але я можу поклясться, що чув голоси з іншого боку
"Зачекайте, поки не побачите білки їхніх очей".
А тепер, коли я старший, я озираюся назад і кажу
"На біса це взагалі було?"
Бо ці мрії лежать у тиші могили —
На біса вони взагалі були?
Тож нехай це буде на ношах, якщо я захоплюся —
На біса це взагалі було?