Переклад тексту пісні A Pot In Which To Piss - Titus Andronicus

A Pot In Which To Piss (оригінал)

«The audience was large and brilliant.
Upon my weary heart was showered smiles,
plaudits, and flowers, but beyond them, I saw thorns and troubles innumerable.
It was a pretty good GPA
We got a couple of good grades
And it sounded like a pretty good seven inch
And winter didn’t seem so cold
And I had a smile for everyone I know
I was starting to get comfortable in the place that I’m in
And it used to not mean anything
It used to not mean anything
It used to not mean anything, but it really means nothing now
Nothing means anything anymore
Everything is less than zero
And I know it won’t do much good
Getting drunk and sad and singing
But I’m at the end of my rope
And I feel like swinging
It was an unflattering photograph
And people saw it all over town
Hanging up on the wall above the urinal
Hear the man with the notepad say
«Oh, they’re funny, but they drink too much»
«Don't be surprised if they don’t amount to nothing at all»
We were talking about giving up
We were talking about lying down
We were talking about tying off
Wasn’t it supposed to mean something now?
Let them see you struggle and they’re going to tear you apart
You ain’t never been no virgin, kid, you were fucked from the start
They’re all going to be laughing at you
You can’t make it on merit, not on merit and merit alone
Dan McGee tried to tell me, «There ain’t no more Rolling Stones»
They’re all going to be laughing at you
I’ve been called out, cuckolded, castrated, but I survived
I am covered in urine and excrement but I’m alive
And there’s a white flag in my pocket never to be unfurled
Though with their hands 'round my ankles, they bring me down for another swirl
And they tell me, «Take it easy buddy, it’s not the end of the world!»
«And there and then and bathed by the rising sun
My son in his grave, in his rude-dug grave I deposited
Ending my vigil strange with that, vigil of night and battle-field dim
Vigil for boy of responding kisses, (never again on earth responding)
Vigil for comrade swiftly slain, vigil I never forget, how as day brighten’d
I rose from the chill ground and folded my soldier well in his blanket
And buried him where he fell.»

(переклад)

«Публіка була великою та блискучою.
На моє втомлене серце осипалися посмішки,
аплодисменти та квіти, але за ними я бачив терни й незліченні проблеми.
Це був досить хороший середній бал
Ми отримали пару гарних оцінок
І це прозвучало як досить гарні сім дюймів
І зима видалася не такою холодною
І я посміхався всім, кого знаю
Я починав вживатися в місці, де я перебуваю
І раніше це нічого не означало
Раніше це нічого не означало
Раніше це нічого не означало, а зараз насправді нічого не означає
Ніщо вже нічого не означає
Усе менше нуля
І я знаю, що це не принесе багато користі
П’яніє і сумує і співає
Але я на кінці мотузки
І мені хочеться розмахуватися
Це була невтішна фотографія
І люди бачили це по всьому місту
Повісити на стіну над пісуаром
Почуйте, як говорить чоловік із блокнотом
«О, вони кумедні, але вони занадто багато п’ють»
«Не дивуйтесь, якщо вони не означають нічого»
Ми говорили про відмову
Ми говорили про те, щоб лежати
Ми говорили про зв’язування
Хіба це не мало щось означати зараз?
Дозвольте їм побачити, як ви боретеся, і вони розірвуть вас
Ти ніколи не був незайманим, дитино, ти був траханий з самого початку
Вони всі будуть сміятися з вами
Ви не можете зробити це за заслугами, не самими заслугами та заслугами
Ден МакГі намагався сказати мені: «Більше немає Rolling Stones»
Вони всі будуть сміятися з вами
Мене викликали, рогоносили, кастрували, але я вижив
Я вкритий сечею та екскрементами, але я живий
І в моїй кишені є білий прапор, який ніколи не розгорнути
Хоча, обіймаючи мої щиколотки, вони збивають мене на ще один вихор
А мені кажуть: «Полегше, друже, це не кінець світу!»
«І тут і тоді й купається сонцем, що сходить
Мій син в його могилі, в його грубо викопану могилу, яку я поклав
Цим дивно закінчую моє чування, нічне чування та тьмяне поле бою
Чування для хлопчика, який відповідає на поцілунки (ніколи більше на землі не відповідає)
Чування за швидко вбитого товариша, чування я ніколи не забуду, як світлішав день
Я підвівся з холодної землі й добре загорнув свого солдата в його ковдру
І поховав його там, де він упав».