Переклад тексту пісні The Lion Inside - Titus Andronicus

The Lion Inside (оригінал)

There are certain times I feel like a human being
There are other times I just don’t know
There are often times when some kind of other thing
Makes itself known and takes control
I am an animal, I am in an experiment
I’m a wild beast, I’m on a leash that chokes
I’m choking by the throat and i know it’s evident
They’re going to poke me until I croak
They’re going to beat me until I’m broke
They’re going to beat me until I’m broke
I am an animal that they have tried to civilize
But being civilized means keeping quiet
They might be lying when they’re trying to sympathize
Still, I strive to keep the lion inside
We all gotta fight the violent side
We all gotta fight the violent side
That lion’s eyes are shining brightly in the night
And the prey in his sights, he is a spineless fool
Down inside, I’m simply terrified to be alive
And I’m like you
When the lion is loose, I gotta try to calm it down
And that’s a lot to swallow even with my big mouth
Oh lord, I think that I’m about to vomit now
But that little lion needs his whip
He needs his whip and he needs it quick
He needs his whip and he needs it quick
That lion inside, he’s kind of a friend to me
That lion and I, we got a kind of groove
That lion inside, he is the kind of enemy
That is so hard to remove
He’s always got something to prove
He’s always got something to prove
He’s always got something to prove
And I do too

(переклад)

У певні моменти я почуваюся людиною
Є й інші випадки, яких я просто не знаю
Часто бувають випадки, коли щось інше
Дає про себе знати і бере контроль
Я тварина, я в експерименті
Я дикий звір, я на повідку, який задихається
Я задихаюся за горло і знаю, що це очевидно
Вони будуть тикати мене, поки я не закричу
Вони будуть бити мене, поки я не зломлюся
Вони будуть бити мене, поки я не зломлюся
Я тварина, яку вони намагалися цивілізувати
Але бути цивілізованим означає мовчати
Вони можуть брехати, коли намагаються поспівчувати
Проте я намагаюся утримати лева всередині
Ми всі повинні боротися з насильницькою стороною
Ми всі повинні боротися з насильницькою стороною
Очі цього лева яскраво сяють у ночі
І здобич у його прицілі, він — безхребетний дурень
Внизу, я просто боюся бути живим
І я такий як ти
Коли лев розв’язується, я мушу спробувати заспокоїти його
І це багато що проковтнути навіть моїм великим ротом
Господи, я думаю, що мене зараз вирве
Але цьому маленькому левеню потрібен його батіг
Йому потрібен батіг, і він потрібен це швидко
Йому потрібен батіг, і він потрібен це швидко
Цей лев всередині, він мені наче друг
У нас із цим левом є щось на зразок
Цей лев всередині, він — свого роду ворог
Це так важко видалити
Йому завжди є що довести
Йому завжди є що довести
Йому завжди є що довести
І я також