Переклад тексту пісні The Battle Of Hampton Roads - Titus Andronicus

The Battle Of Hampton Roads (оригінал)

Tonight, two great ships will pull back to their ports
Depleted of everything that shoots flames and reports
And in the morning the shells will wash up on the shore
And the mighty of Earth will have no other recourse
But to shiver and shake and make shit in their shorts
Because we have been told that if you’ve been assured
There’s a way to live the values your forefathers gave you
Prepare to be told, «That shit’s gay dude»
But I guess that what they say is true
And there is no race more human, no one throws it away like they do
The things I used to love I have come to reject
The things I used to hate I have learned to accept
And the worst of the three you now have to expect
Satan ain’t hard to see you without craning your neck
He’ll be seventy-some inches tall
He’ll be chugging a beer and he’ll be grabbing his balls
He’s a remote explosive waiting for someone to call
He’s just eighteen for now but hes going to murder us all
Solidarity’s gonna give a lot less than it’ll take
Is there a girl at this college who hasn’t been raped?
Is there a boy in this town that’s not exploding with hate?
Is there a human alive ain’t looked themselves in the face
Without winking or saying what they mean without drinking
Who will believe in something without thinking
«What if somebody doesn’t approve?»
Is there a soul on this earth that isn’t too frightened to move?
I think the wrong people got a hold of your brain
When it was nothing but a piece of putty
Though try as you may but you will always be a tourist
Little buddy
And half the time, I open my mouth to speak
It’s to repeat something that I’ve heard on TV
And I’ve destroyed everything that wouldn’t make me more like Bruce Springsteen
So I’m going back to New Jersey, I do believe they’ve had enough of me
So when I leave Boston, my tail is between my legs
After deep cuts of patience and drunk to the dregs
And now I’m heading west on 84 again
And I’m as much of an asshole as I’ve ever been
And there is still nothing about myself I respect
Still haven’t done anything I did not later regret
I have a hand and a napkin when I’m looking for sex
And that’s no one to talk to when feeling depressed
And so now when I drink, I’m going to drink to excess
And when I smoke, I will smoke gaping holes in my chest
And when I scream, I will scream until I’m gasping for breath
And when I get sick, I will stay sick for the rest
Of my days peddling hate at the back of a Chevy Express
Each one a fart in the face of your idea of success
And if this be thy will, then fuckin' pass me the cup
And I’m sorry dad, no, I’m not making this up!
But, my enemy, it’s your name on my lips as I go to sleep
And I know what little I’ve known of peace
Yes, I’ve done to you what you’ve done to me
And I’d be nothing without you, my darling, please don’t ever leave
Please don’t ever leave

(переклад)

Сьогодні ввечері два великі кораблі повернуться до своїх портів
Вичерпано все, що стріляє полум’ям і повідомляє
А вранці мушлі викинуть на берег
І могутні Землі не матимуть іншого виходу
Але тремтіти, тремтіти і робити лайно в своїх шортах
Тому що нам сказали, що якщо вас запевнили
Є спосіб жити за цінностями, які дали вам ваші предки
Будьте готові до того, що вам скажуть: «Це лайно — гей»
Але я вважаю, що те, що вони говорять, правда
І немає раси більш людської, ніхто не викидає її, як вони
Те, що я колись любив, я відкинув
Те, що я раніше ненавидів, я навчився приймати
І найгірше з трьох, якого ви зараз маєте очікати
Сатані неважко побачити вас, не витягнувши шиї
Його зріст буде сімдесят кілька дюймів
Він п’є пиво і хапатиметься за яйця
Він дистанційна вибухівка, що чекає на чийсь дзвінок
Наразі йому лише вісімнадцять, але він збирається нас усіх убити
Солідарність дасть набагато менше, ніж візьме
Чи є в цьому коледжі дівчина, яку не гвалтували?
Чи є в цьому місті хлопець, який не вибухає ненавистю?
Хіба є людина жива, яка б не дивилася собі в обличчя
Не підморгуючи та не кажучи, що вони мають на увазі, не випиваючи
Хто повірить у щось, не замислюючись
«А якщо хтось не схвалить?»
Чи є душа на цій землі, яка не боїться рухатися?
Я думаю, що не ті люди заволоділи твоїм мозком
Коли це був не що інше, як шматок шпаклівки
Хоч як намагайся, але ти завжди будеш туристом
Маленький приятель
І половину часу я відкриваю рот, щоб говорити
Це повторити те, що я почув по телевізору
І я знищив усе, що не робило мене більше схожим на Брюса Спрінгстіна
Тож я повертаюся до Нью-Джерсі, я вважаю, що їм уже достатньо мене
Тож, коли я залишаю Бостон, мій хвіст у мене між ніг
Після глибоких порізів терпіння та п’яного до тла
І тепер я знову їду на захід по 84
І я такий же мудак, яким я ніколи не був
І досі немає нічого про себе, якого я поважаю
Досі не зробив нічого, про що б пізніше не пошкодував
У мене є рука і серветка, коли я шукаю сексу
І це ні з ким поговорити, коли відчуваєш депресію
І тому зараз, коли я п’ю, я збираюся випити надмір
І коли я курю, я буду курити зяючі діри в моїх грудях
І коли я кричу, я буду кричати, доки не задихаюся
І коли я захворію, я залишуся хворим до кінця
З моїх днів, коли я роздавав ненависть на задньому сидінні Chevy Express
Кожен з них – це перд перед обличчям вашої ідеї успіху
І якщо на це буде твоя воля, тоді, чорт, передай мені чашку
І вибач, тату, ні, я не вигадую!
Але, ворог мій, твоє ім’я на моїх губах, коли я лягаю спати
І я знаю те небагато, що я знав про мир
Так, я зробив з тобою те, що ти зробив зі мною
І я був би нічим без тебе, мій любий, будь ласка, ніколи не залишай
Будь ласка, ніколи не залишайте