Переклад тексту пісні Fear and Loathing in Mahwah, NJ - Titus Andronicus

Fear and Loathing in Mahwah, NJ (оригінал)

Why do you do the things you’ve done
And how dumb would you have to be
To do them again like I know you’re going to
If you’re the poet you say you are and beauty’s in everything you see
Then how can love exist in a world run by people like you
Because when there’s suffering, you’re there
From southern trees, you hang them in the air
The world screams out in agony and you don’t care
But should the shit hit the fan
I just pray you will not be spared
Fuck you
You took a heart with so much room for love
And filled it with hatred and rage
Until there was nothing left but for it to shrivel up and die
People will tell you that if you don’t love your neighbor then you don’t love
God
But no god of mine would put light in such unrighteous eyes
Now the way we hold each other so tight
Would look more like a noose if held up to the light
Because we betray each other in dreams every night
Now let’s never speak of it again, all right
Even now I curse the day, and yet, I think
Few come within the compass of my curse
Wherein I did not some notorious ill
As kill a man, or else devise his death
Ravish a maid, or plot the way to do it
Accuse some innocent, and forswear myself
Set deadly enmity between two friends
Make poor men’s cattle break their necks
Set fire on barns and hay-stacks in the night
And bid the owners quench them with their tears
Oft have I digg’d up dead men from their graves
And set them upright at their dear friends' doors
Even when their sorrows almost were forgot
And on their skins, as on the bark of trees
Have with my knife carved in Roman letters
‘Let not your sorrow die, though I am dead
Tut!
I have done a thousand dreadful things
As willingly as one would kill a fly
And nothing grieves me heartily indeed
But that I cannot do ten thousand more

Fear and Loathing in Mahwah, NJ (переклад)

Чому ви робите те, що зробили
І яким дурним ви повинні були бути
Зробити їх знову, як я знаю, що ти збираєшся
Якщо ти поет, то ти себе представляєш, і краса в усьому, що ти бачиш
Тоді як може існувати любов у світі, яким керують люди, як ви
Бо коли є страждання, ти там
З південних дерев ви підвішуєте їх у повітрі
Світ кричить від агонії, а вам байдуже
Але якщо лайно потрапить у вентилятор
Я просто молюся, щоб вас не пощадили
На хуй ти
Ви взяли серце, у якому так багато місця для кохання
І наповнив це ненавистю та люттю
Поки не залишилося нічого, окрім як зморщитися і померти
Люди скажуть вам, що якщо ви не любите свого ближнього, то ви не любите
Боже
Але жоден мій бог не запалив би таким неправедним очам
Тепер те, як ми так міцно тримаємо один одного
Буде більше схоже на петлю, якщо його піднести до світла
Тому що ми зраджуємо один одного у снах щоночі
Тепер давайте ніколи більше не говорити про це, добре
Навіть зараз я проклинаю цей день, і все ж, я думаю
Мало хто потрапляє в зону мого прокляття
При цьому я не зробив якихось горезвісних хвороб
Як вбити людину або замислити його смерть
Чаруйте покоївку або плануйте, як це зробити
Звинувачувати невинних, а себе присягати
Встановіть смертельну ворожнечу між двома друзями
Змусити бідних чоловіків зламати собі шиї
Вночі підпалюйте хліви та стоги сіна
І запропонуйте господарям загасити їх своїми сльозами
Часто я викопував мерців із їхніх могил
І поставте їх вертикально біля дверей своїх дорогих друзів
Навіть коли їхні печалі майже були забуті
І на їх шкурах, як на корі дерев
Зі своїм ножем вирізьблений латинськими літерами
«Нехай твій смуток не вмирає, хоча я помер
Тут!
Я зробив тисячу жахливих речей
Так само охоче, як можна вбити муху
І ніщо мене не засмучує
Але я не можу робити десять тисяч більше