Переклад тексту пісні Easy As Life - Tina Turner, Angélique Kidjo

Easy As Life (оригінал)

This is the moment when the gods expect me To beg for help but I won’t even try
I want nothing in the world but myself to protect me But I won’t lie down, roll over and die
All I have to do is to forget how much I love him
All I have to do is put my longing to one side
Tell myself that love’s an ever-changing situation
Passion would have cooled and all the magic would have died
It’s easy, it’s easy
All I have to do is to pretend I never knew him
On those very rare occasions when he steals into my heart
Better to have lost him when the ties were barely binding
Better the contempt of the familiar cannot start
It’s easy, it’s easy
Until I think about him as he was when I last touched him
And how he would have been were I to be with him today
Those very rare occasions, don’t let up, they keep on coming
All I ever wanted and I’m throwing it away
It’s easy, it’s easy as life
And then I see the faces of a worn defeated people
A father and a nation who won’t let a coward run
Is this how the gods reward the faithful through the ages?
Forcing us to prove that all the hardest things we’ve done
Are easy, so easy
And though I’ll think about him until the earth draws in around me And though I choose to leave him for another kind of love
This is no denial, no betrayal, but redemption
Redeemed in my own eyes and in the pantheon above
It’s easy, it’s easy as life
It’s easy as life
It’s easy as life

(переклад)

Це момент, коли боги очікують, щоб я просила допомоги, але я навіть не намагаюся
Я не хочу нічого в світі, окрім себе захищати мене Але я не ляжу, не перевернусь і не помру
Все, що я му робити — це забути, як сильно я його люблю
Все, що я му робити — це відкласти тугу в сторону
Скажіть собі, що любов — це ситуація, що постійно змінюється
Пристрасть охолола б і вся магія померла б
Це легко, це легко
Все, що я му робити — це вдавати, що ніколи не знав його
У тих дуже рідкісних випадках, коли він проникає в моє серце
Краще втратити його, коли краватки ледь зав’язувалися
Краще зневага знайомих не може початися
Це легко, це легко
Поки я не подумаю про нього таким, яким він був, коли я востаннє до нього торкався
І яким би він був, якби я був із ним сьогодні
Ці дуже рідкісні випадки, не опускайте руки, вони продовжують з’являтися
Все, що я коли бажав, і я викидаю це
Це легко, це легко, як життя
І тоді я бачу обличчя зношених переможених людей
Батько і нація, яка не дозволить боягузу бігти
Чи так боги винагороджують вірних у віки?
Змусити нас довести, що все найважче, що ми зробили
Легкі, такі легкі
І хоча я буду думати про нього, поки земля не обійдеться навколо мене, І хоча я вирішу залишити його заради іншого роду кохання
Це не заперечення, не зрада, а спокутування
Спокутований у моїх власних очах і в пантеоні вище
Це легко, це легко, як життя
Це легко, як життя
Це легко, як життя