Переклад тексту пісні Tischtennisplatte - Timeless, Splinta823

Tischtennisplatte (оригінал)

Yeah, yeah, yeah
5051, komm her
Bruder, komm mit in meinen Kreis
Da wo nachts unsere Geschichten entsteh’n
Zwischen Sirenen und Smoke
Pumpen wir Gift in die Vehn'
Wir sind dicht und wir dreh’n
Das Ot in zerrissene Papes am Block
Uns geht es gut
Wir brauchen in keine Disco zu geh’n
Woll’n das Schicksal versteh’n
Suchen die Wahrheit im Wein
Nachts auf den Straßen unterwegs
Wie damals
Komm mit, wir laden dich ein
Nur 'ne Frage der Zeit
Bis der Faden zerreist
Ne Meute Psychopathen auf der Straße am Rhein
Meine Freunde reißen heute geile Bräute leichte Beute
Die Sonne scheint für meine Jungs am Wochenende nie
Denn wir halten uns in der Nacht wach mit Vodka-Energy
Im Pappbecher, Das' kein Clubbanger
Das hier ist der Sound, der auf die Tischtennisplatten deiner Stadt hämmert,
(Woah!)
Und das geht unter die Haut
Hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing':
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
Ich nehm' dich mit in mein Revier
Da wo nachts uns’re Trips entsteh’n
Hier lernte ich schon als Kind meinen Spliff zu dreh’n
Und keinen Fick zu geben
Nicht Denken — Machen!
Mein Herz ist aus Stein wie die Tischtennisplatte
Sie ist der Grund, dass es fast jedes Mal besoffen endet
Denn sie macht jeden Tag zum Wochenende, doch verschwendet
Nie uns’re Zeit, wir sind hier und bereit
An der Tischtennisplatte werden Kilos verteilt
Manchmal ziellos und pleite, doch niemals allein
Hauptsache ein paar Kippen und das Weed war dabei
Zwei, Drei Mischen auf Ex, zeige kein bisschen Respekt
Mir ist egal, ob du am Arsch bist oder dick im Geschäft
Denn nach Ehrenfelder Block-Tradition, wird der Vodka empfohl’n
Und kein Opfer verschont — nur mit Tokats belohnt (Puh!)
Jetzt wird die Lunte gebaut
Denn hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing:
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
I gotta make it
I need enough money to spend
Enough money to give
'Coz I love my peeps and my peeps love me
And I refuse to see them living in poverty
And y’ain’t stopping me

(переклад)

так, так, так
5051, іди сюди
Брате, входь у моє коло
Ось звідки наші історії вночі
Між сиренами і димом
Давайте накачати отруту у вени
Нам тісно і ми повертаємось
От у розірваних паперах на блоці
Ми в порядку
Нам не потрібно йти на дискотеку
Хочеться зрозуміти долю
Шукайте істину у вині
Вночі на вулицях
Як тоді
Ходімо з нами, ми вас запрошуємо
Лише питання часу
Поки нитка не порветься
Зграя психопатів на дорозі вздовж Рейну
Мої друзі сьогодні легкою здобиччю захоплюють рогових наречених
Сонце ніколи не світить для моїх хлопців на вихідних
Тому що ми не спимо вночі горілчаною енергією
У паперовому стаканчику це не клубний балаган
Це звук, який стукає по столах для пінг-понгу вашого міста
(Вау!)
І це проникає тобі під шкіру
Тут, біля холодного каменю, темно й голосно
Ми співаємо:
Неважливо, скільки людей мене знає
За настільним тенісом у мене були тільки хлопці
Кожної ночі
І я візьму їх усіх із собою, коли запакую
Мої хлопці, моє місто, мій стіл для пінг-понгу
Я відвезу вас на свою територію
Ось звідки наші подорожі вночі
Саме тут я в дитинстві навчився перетворювати свій шліф
І не наплювати
Не думайте - робіть!
Моє серце з каменю, як стіл для пінг-понгу
Вона є причиною того, що він майже щоразу виявляється п’яним
Бо кожен день перетворюється на вихідний, але марно витрачається
Ніколи не наш час, ми тут і готові
Кілограми розподіляються за столом для настільного тенісу
Іноді безцільно і зламано, але ніколи не самотньо
Головне було кілька окурків і бур’ян був
Два, три перетасування на екс, не виявляють ніякої поваги
Мені байдуже, чи ти обдурений, чи товстий у бізнесі
Тому що за традицією блоку Еренфельда, горілка рекомендована
І жодна жертва не пощадила — лише нагороджена токатами (фу!)
Тепер запобіжник створений
Бо тут, біля холодного каменю, темно й голосно
Ми співаємо:
Неважливо, скільки людей мене знає
За настільним тенісом у мене були тільки хлопці
Кожної ночі
І я візьму їх усіх із собою, коли запакую
Мої хлопці, моє місто, мій стіл для пінг-понгу
Я повинен встигнути
Мені потрібно достатньо грошей, щоб витратити
Достатньо грошей, щоб дати
«Тому що я люблю своїх писків, і мої пики люблять мене
І я відмовляюся бачити, як вони живуть у бідності
І ти мене не зупиниш