Переклад тексту пісні Lass mich träumen - Timeless

Lass mich träumen (оригінал)

Gott, woran soll ich noch festhalten?
Das, was ich geliebt hab, lässt mich weinen
Und jeder sagt, es macht keinen Sinn mehr
Doch das sieht man selbst nicht ein
Und ich hab dieser Welt gezeigt, dass ich ein Herz hab
Heut hab ich nur noch Me, Myself and I und das ist schmerzhaft
Ich hab meiner Ex damals gesagt, es wär zu viel wenn sie geht
Liebe tut weh, siehst’e?
Daraus folgt 'ne Identitätskrise
Denn sie hat nur gesagt: «Sorry, es klappt nicht und es war hart zu geh’n.»
Hab’s satt zu träumen und enttäuscht zu werden
Hab’s satt nicht unter Vertrag zu steh’n, Hab’s satt
Ständig zu hören, ich hätte euch vergessen denn ich schulde Keinem was
Außer ihr, die ich so oft weinen lass, weil sie Timeless hasst
Und meine Lehrer fragten: «Willst du ewig weiter rappen?»
Doch wenn keiner an mich glaubt, muss ich die Tränen halt verstecken
Und vor Jahren hab ich gesagt, ich will wenn ich tot bin, als’n Weltstar geh’n
Idole hab ich nicht, weil die mehr Drogen als ich selber nehm'
Und ja, vielleicht werd' ich letzten Endes verrückt
Doch ich träum' weiter, weil mich sonst meine Selbsterkenntnis erdrückt
Lass mich träumen
Komm, wir fliegen egal wohin
Hauptsache weg
Sodass ich nie wieder schlaflos bin
Jetzt lass mich träumen
Träumen von einer besseren Zeit
Sodass ich mich von diesen Fesseln befreit
Lass mich träumen!
Mein Leben war kein Märchen, eher 'ne negative Schlagzeile Und ich war damals
für meinen Lehrer wie 'ne Dartscheibe Vielen Dank, dafür dass mein Ego vernarrt
ist
Vielleicht sind meine Texte deshalb oft so melodramatisch
Doch mir flogen 'ne Menge klasse Frauen im Leben zu
Denn ich hatte 'ne große Fresse, auch wenn man mir Flaschen auf den Schädel
schlug
Mir nimmt der Hass im Bauch den Lebensmut
Mein Traum wird gerade zu 'nem Albtraum
Guck, ich zieh die Maske aus — es regnet Blut
Komme nicht klar mit diesem Druck
Jeder sagt, du musst was reißen — doch ganz ehrlich wie’s mir geht,
hat euch Wannabe-Stars doch nie gejuckt
Und Mama denkt, ich häng' mit Leuten die Drogen nehmen
Ich bin Hip-Hop seit Tag eins und das tut euch in den Ohren weh
Wollt' mit neunzehn die Krone nehmen, bin mit zwanzig noch Underdog
Laufe weg vor meinem Schatten, hab' mit zwanzig noch Angst davor
Und mein Traum zerfällt gerade, das Gerüst war nicht mehr tragbar
Mein Gewissen schneidet tief in meine künstlerische Ader
Lass mich träumen
Komm, wir fliegen egal wohin
Hauptsache weg
Sodass ich nie wieder schlaflos bin
Jetzt lass mich träumen
Träumen von einer besseren Zeit
Sodass ich mich von diesen Fesseln befreit
Lass mich träumen!

Lass mich träumen (переклад)

Боже, за що я маю триматися?
Те, що я любив, змушує мене плакати
І всі кажуть, що це вже не має сенсу
Але ви самі цього не бачите
І я показав цьому світу, що в мене є серце
Сьогодні у мене є тільки Я, Я і Я, і це боляче
Тоді я сказав своїй колишній, що буде занадто, якщо вона піде
Любов болить, бачите?
Після цього настає криза ідентичності
Бо вона просто сказала: «Вибачте, не виходить і було важко йти».
Втомився від мрій і розчарування
Набридло від того, що немає контракту, набридло це
Продовжуйте чути, що я забув вас, бо я нікому нічого не винен
Крім неї, яка змушує мене плакати так багато разів, тому що вона ненавидить Timeless
І мої вчителі сказали: «Ти хочеш продовжувати читати реп вічно?»
Але якщо в мене ніхто не вірить, я повинен просто приховати сльози
І багато років тому я сказав, що хочу стати світовою зіркою, коли помру
У мене немає кумирів, тому що вони приймають більше наркотиків, ніж я
І так, я можу в кінцевому підсумку зійти з розуму
Але я продовжую мріяти, бо інакше моє самосвідомість переповнило б мене
дозволь мені мріяти
Давай, ми летимо незалежно куди
головне геть
Тому я більше ніколи не буду безсонним
Тепер дозволь мені мріяти
Мрія про кращий час
Щоб я звільнився від цих уз
Дай мені мріяти!
Моє життя не було казкою, більше схожим на негативний заголовок. І я був тоді
моєму вчителю, як дошка для дартсу. Дякую, що закохали моє его
є
Можливо, тому мої тексти часто такі мелодраматичні
Але в моєму житті було багато чудових жінок
Бо в мене було велике обличчя, навіть якщо на голову пляшки
вражений
Ненависть в моєму животі забирає мою мужність
Моя мрія перетворюється на кошмар
Дивись, я знімаю маску — йде кров
Не витримаю цього тиску
Усі кажуть, що треба щось зірвати, але, чесно кажучи, як у мене справи?
ти хочеш бути зірками ніколи не хвилювався
А мама думає, що я спілкуюся з людьми, які вживають наркотики
Я займаюся хіп-хопом з першого дня, і від цього болить вуха
У дев’ятнадцять хотів взяти корону, у двадцять я все ще аутсайдер
Тікай від моєї тіні, я її ще боюся в двадцять
І моя мрія руйнується, риштування вже не було життєздатним
Моя совість глибоко врізається в мої мистецькі жили
дозволь мені мріяти
Давай, ми летимо незалежно куди
головне геть
Тому я більше ніколи не буду безсонним
Тепер дозволь мені мріяти
Мрія про кращий час
Щоб я звільнився від цих уз
Дай мені мріяти!