Переклад тексту пісні Spieglein Spieglein - Timeless

Spieglein Spieglein (оригінал)

Sein Eastpack ist vollgetagt, er lässt seine häng', redet Slang
Hat nie Cash, deswegen lernt er keine Mädels kenn'
Wie soll er Freunde finden?
Er zieht jeden Monat um
Der Abschaum aus dem Vorort, mit der Fresse von 'nem Großstadtjung'
Mamas neue Freund ist ein Bastard
Und schreit nur rum, außer, wenn er’nen Joint in der Hand hat
Und seiner Ex hat die Matratze nicht gereicht
Du lebst im Dreck, so wie ein Penner — «Sorry, Schatz, ich bin es Leid!»
Er will hier weg, aber wie?
Niemand der ihn versteht, außer den Jungs in seinem Rapmagazin
Jede Nacht ein Albtraum
Er schläft in einem brennenden Pentagramm
Mom fragt, wann wird aus dem Bengel ein echter Mann?
Seit dem versteckt er seine Träume in’nem Schuhkarton
'Ne Flasche Bourbon, wenn er mit seinen Freunden von der Schule kommt
Er träumt vom Fliegen, während ihn ein Loch in die Tiefe zieht
Bis er irgendwann nur noch ein Monster im Spiegel sieht
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bitte zeig mir was ich seh’n will
Spieglein, Spieglein an der Wand
Sag was ist das für ein Leben?
Ihr Pradabag ist pink, million-dollar-Dad is' stinkreich
Sie trifft sich nur mit Surfern oder Quarterbacks — filmreif
Und dass es sinnfrei is', weiß sie doch schon selber längst
Beverly Hills, Baby, du musst dich für deine Welt verstell’n, (ah)
Sie liebt die Poesie und sie liebt die Kunst
Doch ein Job ohne Doktor ist nicht Familienwunsch
Denn Mama sagt, du solltest wirklich deinen Körper zeigen
Und Daddy sagt, du musst mit vierzig Jahr’n 'ne Firma leiten
Und alle sagen, du wirst irgendwann Karrierefrau
Doch das ist nicht ihr Lebenstraum, sie redet kaum
Will nur noch Barrieren bau’n, in’nem leeren Raum
Der Regen draußen schlägt auf ihren Käfig aus Gold
Sie sucht den Weg hier raus — doch kann sich den nicht kaufen
Und sie fleht, bitte, nimm all mein Geld
Sie is' 'ne Blume, die von innen verwelkt
Auf der Suche nach dem Sinn dieser Welt schreibt sie ein Liebeslied
Nur noch ein blasser Schatten, den sie in ihr’m Spiegel sieht
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bitte zeig mir was ich seh’n will
Spieglein, Spieglein an der Wand
Sag was ist das für ein Leben?

(переклад)

Його Eastpack переповнений, він дає повиснути, говорить на сленгу
Ніколи не має грошей, тому не зустрічається з дівчатами
Як він має заводити друзів?
Він переїжджає щомісяця
Нечистота з передмістя, з обличчям міського хлопця
Новий маминий хлопець — сволоч
І тільки кричить навколо, за винятком тих випадків, коли у нього в руках суглоб
А матраца його колишній не вистачило
Живеш у бруді, як бомж — «Вибач, любий, я втомився!»
Він хоче піти звідси, але як?
Його ніхто не розуміє, крім хлопців з його реп-журналу
Кошмар щовечора
Він спить у палаючий пентаграмі
Мама запитує, коли нахабник стає справжнім чоловіком?
Відтоді він ховає свої мрії у взуттєвій коробці
Пляшку бурбону, коли він повертається зі школи зі своїми друзями
Він мріє літати, поки діра тягне його вниз
Поки одного разу він не бачить чудовисько в дзеркалі
Дзеркало Дзеркало на стіні
Будь ласка, покажіть мені, що я хочу побачити
Дзеркало Дзеркало на стіні
Скажіть, що це за життя?
Її Pradabag рожевий, тато на мільйон доларів — брудно багатий
Вона спілкується лише з серферами чи квотербеками — кінематографічними
А сама вона вже давно знає, що це безглуздо
Беверлі-Хіллз, дитино, ти повинен прикидатися за свій світ, (ах)
Вона любить поезію і любить мистецтво
Але робота без лікаря – це не бажання родини
Бо мама каже, що ти дійсно повинен показати своє тіло
А тато каже, що треба керувати компанією, коли тобі виповниться сорок
І всі кажуть, що колись ти станеш кар’єристкою
Але це не її мрія в житті, вона майже не говорить
Просто хочу побудувати бар'єри в порожній кімнаті
Дощ надворі б'є по її золотій клітці
Вона шукає вихід звідси, але не може його купити
І вона благає, будь ласка, візьми всі мої гроші
Вона квітка, що в'яне зсередини
У пошуках сенсу цього світу вона пише пісню про кохання
Лише ледь помітну тінь вона бачить у своєму дзеркалі
Дзеркало Дзеркало на стіні
Будь ласка, покажіть мені, що я хочу побачити
Дзеркало Дзеркало на стіні
Скажіть, що це за життя?