Переклад тексту пісні Schwarzer Schwan - Timeless

Schwarzer Schwan (оригінал)

Part 1
Und sie tanzt, sie tanzt als ob die Welt ihre Bühne sei
niemand konnte ahnen dass sie so schnell ihre Flügel spreizt
sie will nie wieder ein zerbrechlicher Mensch sein
nie mehr allein im großen Schwanensee als hässliches Entlein
Ihre Schönheit die keiner sieht, nicht mal sie, weil diese Welt scheußlig ist
geht nicht mehr zur Schule, weil daneben ihr der Teufel sitzt
sie ist in ihn verliebt
schreibt Ihm Briefe,
Ihm bedeutet’s nichts
seid dem läuft sie durch die Welt mit nem Enttäuschtem Blick
sie schreit ‘Ich hasse dich, Ich hasse dich‘
immer wenn sie in den Spiegel sieht
sie hasst jeden Romantischen Film und hasst jedes Liebeslied, hasst Ihr Gesicht,
hasst ihren Körper
zerfressen vor Liebe allein und enttäuscht
ich hab mich geschminkt, sag mir was dich gestört hat, jetzt übersieht mich
keiner von euch.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Part 2
Und sie tanzt als ob die Welt Ihre Bühne sei
sie ist längst nicht mehr sie selbst ja da trügt der Schein
doch sie fühlt sich frei, graziel und esthetisch nie mehr fragiel
denn ihr gläserndes ich verließ längst den Käfig
alle Augen auf sie gerichtet sie’s umgeben von Neonfarben
raus aus dem Ententeich sie will in nem See aus Rosegold baden
und selbst der Satan der sie nie beachtete wird schwach
sie genießt sein flehn er wird vor ihr geschlachtet wie ein Lamm
denn sie tanzt das jeder Mann entlos hungrig und verzehrt sich selbst
liebt ihre verkehrte Welt doch merkt nicht das ihr Herz verwelkt
denn einst galt ihr ein schönes weißes Federnkleid
heute regiert sie ein dunkles Königreich und lebt allein.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt
(Dank an Laura für den Text)

(переклад)

частина 1
А вона танцює, танцює, ніби світ її сцена
ніхто не міг здогадатися, що вона так швидко розправить крила
вона ніколи більше не хоче бути тендітною людиною
ніколи більше не сам у великому лебединому озері, як гидке каченя
Її красу, яку ніхто не бачить, навіть вона, бо цей світ огидний
більше не ходить до школи, бо біля неї сидить диявол
вона закохана в нього
писати йому листи
Для нього це нічого не означає
відтоді вона ходить по світу з розчарованим виглядом
вона кричить "я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе"
коли вона дивиться в дзеркало
вона ненавидить кожен романтичний фільм і кожну пісню про кохання, ненавидить твоє обличчя,
ненавидить її тіло
поглинений самотньою любов’ю і розчарований
Я накрасився, скажіть, що вас турбувало, а тепер ігноруйте мене
ніхто з вас.
гачок
І з кожним махом крил
Вона кидає тінь на те, чим була раніше
поховає стару
але знаходиться в центрі уваги, і після кожного танцю диявол цілує їй руку.
Вона пливе в озері, повному сліз, але вона піднімає келих з шампанським
їхнє пір'я чорне як смоль
вона не хотіла жити своїм життям
тепер вона відповідає решті
Їхнє пір’я чорне як смоль
Вона танцює, вона чорний лебідь на на на на на
Вона чорний лебідь, чорний лебідь
Вона танцює, вона чорний лебідь на на на на на на
Вона чорний лебідь, чорний лебідь
частина 2
І танцює, ніби світ — її сцена
Вона вже не сама, так, зовнішність оманлива
але вона відчуває себе вільною, витонченою та естетично ніколи не крихкою
тому що її скляний я покинув клітку давно
всі погляди на неї, вона оточена неоновими кольорами
з качиного ставка вона хоче скупатися в озері з рожевого золота
і навіть сатана, який ніколи не зважав на них, слабшає
їй подобається його благання, що його заріжуть перед нею, як ягня
бо кожен танцює це голодно і їсть сам
любить свій перевернутий світ, але не розуміє, що її серце в'яне
бо колись вона носила гарну білу сукню з пір’я
сьогодні вона править темним королівством і живе сама.
гачок
І з кожним махом крил
Вона кидає тінь на те, чим була раніше
поховає стару
але знаходиться в центрі уваги, і після кожного танцю диявол цілує їй руку.
Вона пливе в озері, повному сліз, але вона піднімає келих з шампанським
їхнє пір'я чорне як смоль
вона не хотіла жити своїм життям
тепер вона відповідає решті
Їхнє пір’я чорне як смоль
Вона танцює, вона чорний лебідь на на на на на
Вона чорний лебідь, чорний лебідь
Вона танцює, вона чорний лебідь на на на на на на
Вона чорний лебідь, чорний лебідь
вона танцює
(Дякую Лаурі за текст)