Переклад тексту пісні Schwarzer Kater - Timeless

Schwarzer Kater (оригінал)

Ich wurd' gebor’n als die Sonne schien
Doch es war viel zu warm
Mom hat Daddy geliebt, Dad war besessen von Mom
Daddy hatte 'ne Gun, die war echt, die war scharf
Mom war paar Nächte nicht da
Dann wurd' aus paar Nächten ein Jahr
Doch meine Schwestern war’n da — die eine hatte 'nen Freund
Sollten auf mich aufpassen, doch beide pafften 'nen Joint
Ich hab es fast verdrängt, doch yeah, ich öffne das Buch
Beide verzeihten sich oft, nachdem er sie öfter mal schlug
Dann wurde sie mit Siebzehn schwanger
Und sagte: «Warte, wir woll’n mit dir mitgeh’n, Mama.»
Da waren’s nur noch drei, ich war bei meiner Sis im Arm
Sie wollte studier’n, doch Dad sagte, das ist egal
Einer muss ja arbeiten, einer muss ja da bleiben
Für den Kleinen und ich hab keine Zeit;
ich muss mit Mom streiten (Ah!)
Mein Leben ist ein Film — Comedy
Alles war perfekt, ich wurd' gebor’n als die Sonne schien
Ich bin ein schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Ich bin ein schwarzer Kater
Ich wurd' in Klopapier gewickelt und dann fotografiert
Weil Mama denken sollte, mir sei etwas doofes passiert
Daddy wollte nur, dass sie wiederkommt
Er fragte sich, wo sie bleibt
Dann kam sie wieder — aber diesmal mit der Polizei
Von denen keiner mich beschützen kann
Denn Dad und ich spielten währenddessen Geisel und verrückter Mann
Doch sie stürmten durch die Treppen rauf mit Tritten
Und so wurd' ich mit Gewalt aus meinem Elternhaus gerissen
Aus der Tür direkt auf 'ne lustige Party fahr’n (Wohoo)
Mit dem Bus nach Germania
Ich lernte im Kindergarten nicht die Sprache
Ich lernte Schläge einzustecken ohne Tränen im Gesicht zu haben
Nicht nur die Vater- auch die Powerrangerfigur
Hat man mir geklaut, ich hasse es hier, dauernd regnet es nur
Und ich flüchtete in Comics, bis ich dachte, dass sie echt sind
Darum sagt man von der schwarzen Katze, dass sie Pech bringt
Ich bin ein schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Ich bin ein schwarzer Kater
Ein Schwarzer Kater, Damdam da da dam
Schwarzer Kater

(переклад)

Я народився, коли світило сонце
Але було занадто тепло
Мама любила тата, тато був одержимий мамою
У тата був пістолет, він був справжнім, він був гострим
Мама не була там кілька ночей
Потім кілька ночей перетворилися на рік
Але там були мої сестри — у однієї був хлопець
Треба було б стежити за мною, але вони обидва надули суглоб
Я майже придушив це, але так, я відкриваю книгу
Обидва часто прощають один одного після того, як він вдарить їх кілька разів
Потім вона завагітніла в сімнадцять
І сказав: «Почекай, ми хочемо з тобою, мамо».
Було лише троє, я був у сестрички на руках
Вона хотіла вчитися, але тато сказав, що це не має значення
Треба працювати, треба залишатися
На малечу й у мене немає часу;
Я повинен битися з мамою (Ах!)
Моє життя — це кіно — комедія
Все було ідеально, я народився, коли світило сонце
Я чорний кіт
А я йду своєю хатою, все горить — бачиш, черепки розбиваються
Чорна кішка
Я тінь себе, але в душі залишився дитиною
Чорна кішка
А я йду своєю хатою, все горить — бачиш, черепки розбиваються
Чорна кішка
Я тінь себе, але в душі залишився дитиною
Я чорний кіт
Мене загорнули в туалетний папір, а потім сфотографували
Тому що мама повинна думати, що зі мною трапилося щось дурне
Тато просто хотів, щоб вона повернулася
Йому було цікаво, де вона
Потім вона повернулася — але цього разу з поліцією
Жоден з них не може захистити мене
Бо ми з татом тим часом грали в заручників і божевільного
Але вони штурмом кинулися по сходах з ногами
І так мене силою вирвали з батьківської хати
Виїжджайте прямо за двері на веселу вечірку (Wohoo)
Автобусом до Німеччини
Я не вчив мову в дитячому садку
Я навчився терпіти побиття без сліз на обличчі
Не тільки батько, а й фігура потужного рейнджера
Невже в мене вкрали, я ненавиджу тут, просто весь час йде дощ
І я шукав притулок в коміксах, поки не подумав, що вони справжні
Тому кажуть, що чорна кішка приносить нещастя
Я чорний кіт
А я йду своєю хатою, все горить — бачиш, черепки розбиваються
Чорна кішка
Я тінь себе, але в душі залишився дитиною
Чорна кішка
А я йду своєю хатою, все горить — бачиш, черепки розбиваються
Чорна кішка
Я тінь себе, але в душі залишився дитиною
Я чорний кіт
Чорний кіт, чорт да да дам
Чорна кішка