Переклад тексту пісні Freund von Niemand - Timeless

Freund von Niemand (оригінал)

Bruder lass mich erklär'n, diese Last ist so schwer
Ich liebe euch, lass keinen Hass in mei’n Herz
Denkst du immer noch, ich hab nichts gelernt?
Mich mit Absicht entfernt und dann mach ich’s Kommerz, ja?
Seit wann mach ich’s mir leicht?
In wen hab' ich mich verliebt, in welcher Stadt bin ich daheim?
Hatte oft das Gefühl die Jungs lassen mich allein
Ich hab dich enttäuscht, hoffentlich kannst du mir verzeih’n
Alles mit der Zeit?
Oder vielleicht nie mehr
Bin ich heimgekehrt oder zu weit entfernt?
Ich hab' 'ne Chance geseh’n, ich wollte zeigen wer
Ich bin, Mein eig’ner Herr sein mit 'ner Meisterwehr
Auf dem gradesten Weg wie möglich, doch keiner merkt’s
Jetzt bin ich allein, kalt, Prinz Eisenherz
Der Scheiß ist ein zweischneidiges Schwert
Doch ihr seid mir wichtig und deshalb schweig ich nicht mehr
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand
Ich hab' jahrelang gekämpft in der Booth
Doch mich jahrelang auf mei’m Talent ausgeruht
Ich war ein Idiot, zu viele Joints und immer drunk
War nicht on point und immer blank
Malte den Teufel an die Wand
Ich hab' tief geschlafen, doch bin lang nicht mehr der Gleiche
Heute weiß ich, die Probleme meiner Mama sind auch meine
Wir alle haben unser’n Hustle irgendwie zu meistern
Ich wollte ganz nach oben, aber stürzte von der Leiter
Ich mach da kein Geheimnis drauß', ich flüchte nicht mehr, Mann
Und ich schweig es auch nicht tot, an den Gerüchten war was dran
Und alles hat seine Gründe, wer 'nen Schuldigen sucht
Versteht nicht, dass wir Menschen sind — aus unseren Wunden kommt Blut
Du hast 'ne Meinung?
Warst du da?!
Nein, du kennst nicht einen Tag!
Also sag nicht, dass ich blauäugig denk, ich wär' dein Star
Mir ist letztendlich egal, wer das nicht versteht
Ich wollt nur niemals hör'n: «Anscheinend hat dir das Herz dafür gefehlt, Timey.
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand
Hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Das Alles klingt wie’n Märchen aus der Großstadt
Es war’n wenige Stunden nach der Beerdigung von Oma
Kurzes Händeschütteln: «Servus, ich bin V und das ist Bosca.»
Ich bin Timeless und ab jetzt leb ich den Traum, der in mei’m Kopf war
Jedes Mal machte meine Mama mir die Hölle heiß
Denn ich war damals viel öfter in Mannheim als in Köln daheim
Und was vergessen?
Ich hab’s Hadi zu verdanken
Merkte Rapper sein ist mehr als bisschen Party mit paar Schlampen
Die erste Tour — Fuck, man kann sagen, wir hatten sehr viel Durst
Doch als ich zu besoffen auf Stage war, merkte ich wie ernst es wurd'
Mein erstes Album kam — Krone war mein Siegersong
War Hadis kleiner Bruder, guck wir flogen in den Libanon
Sein Onkel, sein Cousin haben sich um mich gekümmert
Scheißegal, wer dich jetzt disst mein Freund, wir ficken diesen Spinner
Doch als er damals ging, musst ich der Scheiße ins Gesicht seh’n
Dann war nur die Frage, ob ich bleibe oder mitgeh'
Irgendwas läuft nicht korrekt, wenn das Vertrauen dich verlässt
Doch immer, all die Jahre, war bei V für uns der Tisch gedeckt
Ich bin Freund von Niemand — geh und sag es jedem
Ich hab unterschrieben ohne den Vertrag zu lesen
Das ist Family, das ist bei Bizzy zu Hause Burger essen
Tausend Mischen draußen mit Bosca (Bosca, Bosca, Bosca)
Das ist mehr als Fame, Alkohol und Fans
Sag wie oft mussten Johnny und ich auf kaltem Boden penn'?
Zigaretten und Matratzen teil’n
Für Essen ein bisschen Patte leih’n
In fremden Städten nachts allein auf Action mit 'ner Flasche Wein
Wohnte vor zwei Jahr’n in 'nem Kellerloch mit meiner Mom
Mit Kellnerjob und wenn ich sage arm, dann mein ich arm
Vor einem Jahr mussten wir uns dreißig Quadratmeter teil’n
«Wenn du willst, schreib noch paar Zeil’n, doch leise sonst schlaf' ich nicht
ein.»
So hab' ich Antiheld geschrieben
Dreißig Stockwerke, guck mir liegt die ganze Welt zu Füßen
Das war meine Sicht — Nein, es war nicht leicht für mich
Nein du weißt es nicht, 823 erstickt im Keim, was dir so heilig is'
Alles aus dem Gleichgewicht, musste weg aus meiner Stadt
Mit zweihundert Euro saß ich im Bus, Gepäck in einem Sack
Wollt' alles immer richtig machen
Fühlte mich ab und zu im Stich gelassen
So als würd' mein Schatten, in dei’m Licht verblassen
Sachen, die mir nicht mehr passten
Die mich dazu brachten, diesen Schritt zu machen
Doch alles erwachsen, ohne Kinderfaxen
So saß ich vor dir, V
Sag, ich muss jetzt weiterzieh’n
Ich muss alles geben, damit Mama mich noch scheinen sieht
Meine Fehler sind mir doch bewusst
Du warst mein Lehrer, ich hab dein Emblem für immer in der Brust

Freund von Niemand (переклад)

Брате, дозволь мені пояснити, цей тягар такий важкий
Я люблю тебе, не впускай ненависть в моє серце
Ви все ще думаєте, що я нічого не навчився?
Видалили навмисно, а потім обміняю, добре?
Відколи я полегшую собі це?
У кого я закохалася, в якому місті я вдома?
У мене часто було відчуття, що хлопці залишили мене самого
Я розчарував вас, сподіваюся, ви можете мені пробачити
Все вчасно?
А може, ніколи більше
Я повертаюся додому чи надто далеко?
Я побачив шанс, я хотів показати, хто
Я сам собі господар із майстерним захистом
На якнайпрямішому шляху, але ніхто не помічає
Тепер я один, холодно, принц Валіант
Це лайно - палиця з двома кінцями
Але ти для мене важливий і тому я більше не мовчу
Нічийний друг, позаду автобуса
Це мукке - удар в груди (в груди)
Гірку пілюлю проковтнув
Але мій голос завжди піднімав це до неба
Нічийний друг, позаду автобуса
Це мукке - удар в груди (в груди)
Гірку пілюлю проковтнув
Але мій голос завжди піднімав це до неба
нічийний друг
Я бився в будці роками
Але я роками спочивав на своєму таланті
Я був ідіотом, забагато джойнтів і завжди п'яним
Не був на місці і завжди був порожнім
Малював диявола на стіні
Я спав глибоко, але я давно вже не був таким
Сьогодні я знаю, що мамині проблеми – це і мої
Ми всі повинні якось подолати нашу суєту
Я хотів піднятися наверх, але впав з драбини
Я не тримаю секретів, я більше не тікаю, чоловіче
І я не буду про це мовчати, у чутках була частка правди
І на все є свої причини, якщо шукати, кого звинуватити
Не розумійте, що ми люди — з наших ран тече кров
У вас є думка?
Ви там були?!
Ні, ти не знаєш дня!
Тож не кажіть, що я наївний, думаючи, що я ваша зірка
Зрештою, мені байдуже, хто цього не розуміє
Просто я ніколи не хотів чути: «Мабуть, у тебе не вистачило на це серця, Таймі.
Нічийний друг, позаду автобуса
Це мукке - удар в груди (в груди)
Гірку пілюлю проковтнув
Але мій голос завжди піднімав це до неба
Нічийний друг, позаду автобуса
Це мукке - удар в груди (в груди)
Гірку пілюлю проковтнув
Але мій голос завжди піднімав це до неба
нічийний друг
Задня частина автобуса
Це мукке - удар в груди (в груди)
Гірку пілюлю проковтнув
Але мій голос завжди піднімав це до неба
Задня частина автобуса
Це мукке - удар в груди (в груди)
Гірку пілюлю проковтнув
Але мій голос завжди піднімав це до неба
Все це звучить як казка з великого міста
Це було через кілька годин після бабусиних похоронів
Коротке рукостискання: «Сервус, я V, а це Боска».
Я поза часом і відтепер я живу мрією, яка була в моїй голові
Кожного разу моя мама давала мені пекло
Тому що я тоді був у Мангеймі набагато частіше, ніж удома в Кельні
І що забути?
Я завдячую цьому Хаді
Помітили, що бути репером — це більше, ніж просто погуляти з деякими стервами
Перша екскурсія — блін, можна сказати, дуже сильно мучилася спрага
Але коли я був надто п'яний на сцені, я зрозумів, наскільки це серйозно
Вийшов мій перший альбом — Krone стала моєю піснею-переможцем
Був маленьким братом Хаді, дивіться, ми полетіли в Ліван
Його дядько, його двоюрідний брат опікувався мною
Не має значення, хто зараз тебе дисисує, мій друже, ми збираємося трахнути цього божевільного
Але коли він пішов, мені довелося дивитися лайну в обличчя
Тоді питання було лише в тому, залишатися чи йти
Щось не так, коли ви втрачаєте впевненість
Але завжди, роками, стіл накривали для нас у В
Я нікому не друг — піди всім розкажи
Підписав, не читаючи договір
Це сім’я, це їсти бургери вдома у Біззі
Тисяча змішується з Bosca (Bosca, Bosca, Bosca)
Це більше, ніж слава, алкоголь і шанувальники
Скажи, скільки разів нам з Джонні доводилося спати на холодній землі?
Поділіться сигаретами та матрацами
Позич трохи Пате на вечерю
В чужих містах одні вночі на акції з пляшкою вина
Два роки тому жив у підвалі з мамою
З роботою офіціанта, і коли я кажу бідний, я маю на увазі бідний
Рік тому нам довелося поділити тридцять квадратних метрів
«Хочеш, напиши ще кілька рядків, але тихенько, інакше я не буду спати
а."
Так я написав антигероя
Тридцять поверхів, дивіться, у мене весь світ у ніг
Це було моє бачення — Ні, мені було нелегко
Ні, ти не знаєш, 823 щипає в зародку, що для тебе таке святе
Усе вийшло з рівноваги, довелося покинути своє місто
Я сів в автобус з двомастами євро, багаж у мішку
Завжди хотіла все робити правильно
Часом відчував себе розчарованим
Ніби моя тінь згасне в твоєму світлі
Речі, які мені більше не подобалися
Хто змусив мене піти на цей крок
Але всі дорослі, без дитячих факсів
Так я сидів перед тобою, в
Скажи, що я маю йти далі
Я повинен зробити все, щоб мама все ще могла бачити, як я сяю
Я усвідомлюю свої помилки
Ти був моїм учителем, твій герб у мене навіки в грудях