Переклад тексту пісні Falscher Freund - Timeless

Falscher Freund (оригінал)

Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Alter Freund wir reden nicht mehr miteinander
Lass mich kurz erklär'n, jede Geschichte hat 'nen Anfang:
Erinner dich, wie wir damals immer dicht von Blunts waren
Im zugerauchten Studioraum ein schizophrener Alltag
Fünf Tage gerappt, dann auf die Piste jeden Samstag
Erinnerst du dich, wie ich immer die Bitches vollgequatscht hab?
Heute bist du der, der mein Gewissen in der Hand hat
Wir haben nichts gebraucht, außer paar Kippen und ein Schnappsglas
Mir war’s egal, wer etwas von dir hält
Hatten konsequent nie auf unser’m Konto Geld
Und du hast auch gerappt, du wolltest von mir lern'
Wir war’n Stars in unser’n Filmen und bei den goldenen Latern'
Brauchten Hollywood nicht mehr
Hatten Dramen im Kopf
Doch die Pointe, die fehlt, das' 'ne tragische Lovestory
Doch kein Problem, das Schicksal fädelt es ein
'Ne ganz normale Nacht, doch diesmal war ein Mädchen dabei
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Man ich drehte so viel Gras, wie in 'ne Tüte passt
Und du hast mir erzählt, dass du seit Jahr’n für die Gefühle hast
Doch du kommst nicht an sie ran und bittest mich um Rat
Er seht euch ab und zu, doch du vermisst sie jeden Tag
Es fickt dich auch im Schlaf, dennoch bist du für sie da
Ihre Blicke, ihre Art, wie der Whiskey in dei’m Glas
Du hattest auch ein Bild von ihr als Handyhintergrund
Bruder, heute weißt du Liebe macht die Menschen blind und dumm
Sie war ab und zu im Studio, ich hielt mich von ihr fern
Ich hörte deine Stimme, die mir sagte: «Ich liebe sie so sehr.»
Alles and’re wär' ein unloyaler Bitchmove
Die Jungs und ein paar Chicks, ein paar Lunten, ein paar Drinks
Du hast sie eingeladen, sie ist dann auch vorbei gekomm'
Sie fragte: «Wer geht Kippen mit mir hol’n?»
— Ich hätte schweigen soll’n (Fuck)
Und wir kamen ins Gespräch
Dann wünschten wir uns beide, dass der Abend nie vergeht
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Jedes Mal, wenn wir uns sah’n zerhämmerte mein Herz die Brust
Das eine kam zum ander’n und dann kam auch schon der erste Kuss
Und du schreibst mir, du kommst nicht mehr an sie ran
Dass es weh tut und du hoffst, du vergisst sie irgendwann
Ich bin rumgelaufen mit der Last
Hatte hundertausend Bitches satt
Aber guck mal Kumpel, ich hab mich gehasst
Könn' wir reden?
Ich komm bei dir vorbei
Ich will dich nicht mehr seh’n
Mann, wie konntest du so sein?
Fuck!
Ich trink einen Kurzen auf den
Der mich ins Krankenhaus gebracht hat, nach mei’m Sturzflug auf Es
Mein Album aufgenomm' und jede Tour miterlebt
Shit, du hast an mei’m Geburtstag gefehlt
Shit und du hast mich als du drunk warst geschrieben
Dass ich Bruder bleib und dass du es hasst, mich zu lieben
Soll’n wir uns doch alle freuen
Doch du konntest nachts nicht träumen
Ich bin dein falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund

(переклад)

Ніколи нікому не довіряй
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Старий друже, ми більше не розмовляємо один з одним
Поясню коротко, кожна історія має початок:
Згадайте, як тоді ми завжди були щільними на блантах
Шизофренічні будні в задимленій студії
Грав п’ять днів, а потім щосуботи вирушав на схили
Пам'ятаєш, як я розмовляв з сучками?
Сьогодні ти керуєш моєю совістю
Нам нічого не було потрібно, крім кількох прикладів і чарки
Мені було все одно, хто про тебе думає
Постійно ніколи не було грошей на нашому рахунку
І ти теж реп, ти хотів у мене навчитися
Ми були зірками у наших фільмах і з золотими ліхтарями
Голлівуд більше не потрібен
У їхніх головах були драми
Але головна лінія, якої не вистачає, — це трагічна історія кохання
Але не біда, доля розпоряджається
«Звичайна ніч, але цього разу була дівчина
Фальшивий друг
Ніколи нікому не довіряй
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Фальшивий друг
Ніколи нікому не довіряй
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Фальшивий друг
Чоловіче, я накатав стільки трави, скільки вміститься в мішку
І ти сказав мені, що у тебе були почуття протягом багатьох років
Але ти не можеш до неї зв’язатися і попросити поради
Він бачиться з тобою час від часу, але ти сумуєш за нею щодня
Це також трахає вас уві сні, але ви там для неї
Її зовнішність, її манери, як віскі в твоїй склянці
Ви також мали її фотографію як фон телефону
Брате, сьогодні ти знаєш, що любов робить людей сліпими і дурними
Вона час від часу була в студії, я тримався від неї подалі
Я чув твій голос, який говорив мені: «Я дуже її люблю».
Все інше було б нелояльним стервозним кроком
Хлопчики і кілька пташенят, деякі запали, деякі напої
Ви її запросили, вона теж підійшла
Вона запитала: «Хто зі мною принесе сигарети?»
— Треба було мовчати (Блять)
І ми заговорили
Тоді ми обоє побажали, щоб вечір ніколи не закінчувався
Ніколи нікому не довіряй
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Фальшивий друг
Ніколи нікому не довіряй
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Фальшивий друг
Кожного разу, коли ми бачилися, моє серце калатало в грудях
Одне призводило до іншого, а потім був перший поцілунок
А ти пишеш мені, що більше не можеш до неї достукатися
Що це боляче, і ти сподіваєшся, що колись забудеш її
Я ходив з ношею
Набридли сто тисяч сук
Але дивись, друже, я ненавидів себе
ми можемо поговорити
я прийду до вас
Я більше не хочу тебе бачити
чоловіче, як ти міг бути таким?
До біса!
Я спробую
Хто відвіз мене до лікарні після мого занурення на Ес
Записав свій альбом і був свідком кожного туру
Чорт, ти пропав з мого дня народження
Чорт, а ти написав мені, коли був п’яний
Що я залишуся братом і що ти ненавидиш мене любити
Будьмо всі щасливі
Але ти не міг мріяти вночі
я твій фальшивий друг
Ніколи нікому не довіряй
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Фальшивий друг
Ніколи нікому не довіряй
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Ніколи не вір, ніколи не вір, ніколи не вір
Фальшивий друг