Переклад тексту пісні Du machst mich reich - Timeless

Du machst mich reich (оригінал)

Ich würd' dich heiraten im Dreck auch ohne Märchen und Las Vegas
Du wärst sicher bei mir in den gefährlichsten Favelas, Baby
Von mir aus Fliterwochen unter Gewitterwolken
Weil wir nie bonzige Villen und vergoldete Ringe wollten
Wir wollten uns;
sie wollen vier Gänge bei 'nem Dinner
Wir gucken Familiy Guy und bestell’n uns 'ne Pizza
Wer braucht das schon?
Wir machen uns nicht schick, so wie sie
Wir liegen da, hör'n uns’re Lieblingssong und nicken zum Beat
Babe, mir ist egal, wie sehr du dich für Mode int’ressierst
Am allerschönsten find' ich dich in’nem Pullover von mir
Und wenn wir Trinken geh’n, heißt es nachher: «Shit, wo ist die Kohle hin?»
Und Sonntags verkatert gucken wir Sit-Com-Wiederholungen
Ich will
Fresh klingen für dich, du liebst guten Rap
Und wenn du eingeschlafen bist, hab ich dich zugedeckt
Wir sind ein Team: Die Schöne und das Biest
Wir sind Killer, denn ich töte für
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)
Heut bin ich Gold gegang', egal was ich an Platten verdien'
Du machst Matratzen auf’m Boden zu 'ner Honeymoon-Suite
Ich wollt' Hotelparties — High Life — Rappen auf der Stage
Heute will ich nach 'ner Show zu dir ins Bett mit DVDs
Bonny und Clyde stolpern zu zweit raus aus’m Club
Machen rum, lachen und fahr’n dein Auto kaputt
Und wir brauchen kein' Kamin, keine Patte und keine Klunker
Wenn dir kalt ist, zieh ich dir meine Jacke über die Schulter
Von mir aus auch zwischen Ratten in einem Bunker
Hauptsache mit dir, denn auch in’nem Plattenbau passier’n Wunder
Ich liebe dich wie du bist, muss nichts meißeln und form'
Ich bin dein größter Fan, du bist mein schönster Song
Und es tut mir leid, dass ich so besitzergreifend bin
Doch du bist meine Frau und leider ist Beschützen mein Instinkt
Ich kann wieder Lieder schreiben — du hast die Wörter, die mir fehl’n
Wir sind Rock 'n' Roll — Cortney und Kobaine
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)

(переклад)

Я б одружився з тобою в бруді навіть без казок і Лас-Вегасу
Ти була б у безпеці зі мною в найнебезпечніших фавелах, дитино
Від мене з медового місяця під грозовими хмарами
Тому що ми ніколи не хотіли шикарних особняків і позолочених каблучок
Ми хотіли нас;
вони хочуть чотири страви на вечерю
Дивимося Family Guy і замовляємо піцу
Кому це потрібно?
Ми не одягаємося, як вони
Лежимо, слухаємо улюблену пісню і киваємо в такт
Люба, мені байдуже, наскільки ти цікавишся модою
Я вважаю тебе найкрасивішою в моєму светрі
А коли виходимо випити, то потім: «Чорти, куди поділися гроші?»
А по неділях, з похмілля, дивимося повтори ситкомів
я буду
Свіжий звук для вас, ви любите хороший реп
І коли ти заснув, я затулила тебе
Ми - команда: Красуня і Чудовисько
Ми вбивці, тому що я вбиваю заради
Люба, я маю що тобі сказати
ти робиш мене багатим
«Люблю тебе» — це хмарний політ дев’яти на Гаваї
П'ять зірок
Тепер я хочу поділитися з вами своїм майбутнім
І мені не потрібен мільйон», я просто хочу, щоб ви знали
(просто щоб ти знав)
Сьогодні я став золотим, що б я не заробляв на рекордах
Ви перетворюєте матраци на підлозі в люкс для медового місяця
Я хотів, щоб вечірки в готелі – світське життя – реп на сцені
Сьогодні після шоу я хочу лягти з тобою спати з DVD
Бонні і Клайд разом виходять із клубу
Роздумуйте, смійтеся та розбивайте свою машину
І нам не потрібен димар, ні заслінки, ні блискітки
Якщо тобі холодно, я натягну свою куртку через плече
Також між щурами в бункері, якщо хочете
Головне з вами, адже дива трапляються навіть у панельному будинку
Я люблю тебе таким, яким ти є, не треба нічого різати та формувати
Я твій найбільший шанувальник, ти моя найкрасивіша пісня
І мені шкода, що я такий власницький
Але ти моя дружина, і, на жаль, мій інстинкт захищає
Я можу знову писати пісні - у вас є слова, яких мені бракує
Ми рок-н-ролл — Кортні і Кобейн
Люба, я маю що тобі сказати
ти робиш мене багатим
«Люблю тебе» — це хмарний політ дев’яти на Гаваї
П'ять зірок
Тепер я хочу поділитися з вами своїм майбутнім
І мені не потрібен мільйон», я просто хочу, щоб ви знали
(просто щоб ти знав)