Переклад тексту пісні Tausend Leben - Timeless, Darius Zander

Tausend Leben (оригінал)

Wir schlafen viel zu lange, aber trau’n uns nicht zu träumen
Wollen nichts verpassen mit der Angst, dass wir den Augenblick bereuen
Wir melden uns viel zu selten bei Familie und dem Elternhaus
Doch sind abgefuckt, denn unser Dealer hat sein Handy aus
Eine Generation in der es keine Paare gibt
Jeder hat mit jedem was, rate mal wen ich grade fick
Wir haben bloß Sex, weil es intimer ist zu weinen
Wir werden wahnsinnig, doch wie werden wir reich, ha?
Ich rauche Haze und ich flieg zu den Sternen
Was wird aus meinem Facebook-Profil, wenn ich sterbe?
Doch verschwend meine Gedanken nicht an sowas
Ist ja erst der Anfang dieses Monats
Egal ob es Samstag oder Montag ist, lass uns um die Häuser ziehen
Komm wir vergiften uns für kleines bisschen Euphorie
Jeder designet, keiner malt mehr wie Da Vinci
Jeder ist allein, keiner will Vater, Mutter, Kind spielen
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Die meisten Frauen die ich zu was trinken gehen einlade
Sagen sie wollen keine Kinder und nicht heiraten
Sagen, wichtig ist Erfolg im Beruf
Suchen grad keinen Partner aber haben heute Abend sonst nix zu tun
Für paar Longdrinks ist cool
Und ich blende mit 'nem Fuffie trotz Loch in mei’m Schuh
Bin ich dir offen genug, ist meine Fassade grad eingestürzt?
Beweg mich in 'nem Kreis in dem keiner jemals dreißig wird
Party, Drogen, Sex, wir sind Kinder die Erwachsenen-Dinge tun
Eltern lassen uns nicht in Ruh', denn wir passen nicht in den Schuh
Diese Stadt, sie hat mich verflucht, mische Plastik mit Pillen im Blut (?)
Fahr im Taxi durch Lichterfluten
Atme ein — atme aus
Dieser Schnaps tut mir nicht mehr gut
Ich weiß auch nicht, was ich jede Nacht in 'ner Disco such
Doch was wenn ich’s verpass, diesen Schatz, und dann findest du’s?
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Jeder Moment, den du gejagt hast
In all den Jahren
Das ist alles nichts wert
Und zieh dir mal rein
All die Jahre ziehen so vorbei
Das Leben soll 'ne Linie sein
Doch wir ziehen im Kreis —
Ja wir ziehen nur im Kreis
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben

(переклад)

Ми занадто довго спимо, але не сміємо мріяти
Не хочемо нічого пропустити зі страхом, що ми пошкодуємо момент
Ми надто рідко контактуємо з родиною та батьками
Але ми обдурили, тому що наш дилер вимкнув свій мобільний телефон
Покоління без пар
Кожен має справу з усіма, вгадайте, кого я зараз трахаю
Ми займаємося сексом лише тому, що плакати інтимніше
Ми божеволіємо, але як нам розбагатіти, га?
Я курю серпанок і літаю до зірок
Що станеться з моїм профілем у Facebook, якщо я помру?
Але не витрачайте мої думки на щось подібне
Це лише початок цього місяця
Неважливо, субота чи понеділок, ходімо по хатах
Давайте отруїмось, щоб трохи ейфорії
Усі дизайнують, більше ніхто не малює так, як Да Вінчі
Всі одні, ніхто не хоче грати в батька, матір, дитину
(Що ти хочеш відчути? Почуття?)
Але уявіть собі
Ти старієш і розумієш
Все це не має значення
Це все марно
Наш час обмежений, але ми ніколи не постарімо
Так, ми шліфуємо самі, є необробленим діамантом
І є сльози
Але для чого?
У нас тисяча життів - тисяча життів
Більшість жінок я запрошую випити
Кажуть, що не хочуть дітей і не хочуть одружуватися
Говорити, що успіх на роботі важливий
Зараз не шукаю партнера, але сьогодні ввечері більше нема чим зайнятися
Для кількох довгих напоїв це прохолодно
І я засліплюю фуфі, незважаючи на дірку в моєму черевику
Я достатньо відкритий для вас, мій фасад щойно обвалився?
Покрути мене по колу, де нікому ніколи не виповнюється тридцять
Вечірка, наркотики, секс, ми діти займаємося дорослими справами
Батьки не залишають нас самих, бо ми не вміщаємось у взуття
Це місто, воно мене прокляло, змішує пластик з таблетками в крові (?)
Їдьте на таксі крізь повені вогнів
Вдих — видих
Цей шнапс мені більше не підходить
Я також не знаю, що я шукаю щовечора на дискотеці
Але що, якщо я сумую за ним, цим скарбом, а потім знайдеш його?
(Що ти хочеш відчути? Почуття?)
Але уявіть собі
Ти старієш і розумієш
Все це не має значення
Це все марно
Наш час обмежений, але ми ніколи не постарімо
Так, ми шліфуємо самі, є необробленим діамантом
І є сльози
Але для чого?
У нас тисяча життів - тисяча життів
Але уявіть собі
Ти старієш і розумієш
Кожну мить, за якою ти гнався
За всі ці роки
Це все марно
І втягни себе
Всі роки минають так
Життя має бути лінією
Але ми ходимо по колу —
Так, ми просто рухаємося по колу
Але уявіть собі
Ти старієш і розумієш
Все це не має значення
Це все марно
Наш час обмежений, але ми ніколи не постарімо
Так, ми шліфуємо самі, є необробленим діамантом
І є сльози
Але для чого?
У нас тисяча життів - тисяча життів