Переклад тексту пісні Once in a While - Timeflies

Once in a While (оригінал)

I thought I would know better
That’s wishful thinking
Thought there’d be no pressure
That’s wishful drinking
Is anything forever, or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don’t know
From Berlin to New York, then off to the West
In Cali, no Khaled, but fuck, we the best
My stripes, they American, let me express
And I keep it as live as a Total Request
And they ask me these questions
Like, «How do you do it?
Press and the road and the music»
Truth is, I’am always up, I’m always down
Worry 'bout everyone else
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
I thought I would know better
I just wanna dance
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I live life like my blood type, B positive
These days, something got me feeling quite the opposite
Music like my heroin, but I all I hear is poppy shit
Time to get up off of it and watch somebody copy it
I’m West bound down and out
Feeling fake now like somebody found me out
Need to slow down, I’m browning out
So many thoughts, let me drown 'em out
Yeah, I thought I would know better
That’s wishful thinking
Thought there’d be no pressure
That’s wishful drinking
Is anything forever, or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don’t know
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just wanna dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
I thought I would know better
I just wanna dance
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I feel good, good, good
I just wanna dance
I feel good
(end)

(переклад)

Я думав, що буду знати краще
Це бажання
Думав, що тиску не буде
Це випивка за бажання
Чи є щось назавжди чи просто почуття?
Чого я так боявся?
Не знаю
З Берліна до Нью-Йорка, а потім на Захід
У Калі не Халед, але, блін, ми кращі
Мої смужки, вони американські, дозвольте мені висловитися
І я підтримую так живий, як Total Request
І вони задають мені ці запитання
Наприклад, «Як ви це робите?
Преса і дорога, і музика»
Правда в тому, що я завжди вгору, я завжди внизу
Турбуватися про всіх інших
Але час від часу я ловлю себе
Час від часу я запитую себе
Що я роблю?
Час від часу мені потрібна ваша допомога
Але час від часу я відчуваю, що хочеться
Я просто хочу танцювати
Я почуваюся добре, я почуваюся добре
Я почуваюся добре, я почуваюся добре
Я думав, що буду знати краще
Я просто хочу танцювати
Я почуваюся добре, добре, добре
Я почуваюся добре, добре, добре
Я почуваюся добре, добре, добре
Я почуваюся добре, добре, добре
Я живу так, як моя група крові, B позитивна
У ці дні щось викликало у мене зовсім протилежне відчуття
Музика схожа на мій героїн, але я все, що чую, — макове лайно
Час встати і подивитися, як хтось копіює це
Я прив’язаний до Заходу
Тепер я відчуваю себе фальшивою, ніби хтось дізнався мене
Треба сповільнитися, я згасаю
Так багато думок, дозвольте мені заглушити їх
Так, я думав, що знаю краще
Це бажання
Думав, що тиску не буде
Це випивка за бажання
Чи є щось назавжди чи просто почуття?
Чого я так боявся?
Не знаю
Але час від часу я ловлю себе
Час від часу я запитую себе
Що я роблю?
Час від часу мені потрібна ваша допомога
Але час від часу я відчуваю, що хочеться
Я просто хочу танцювати
Я почуваюся добре, я почуваюся добре
Я почуваюся добре, я почуваюся добре
Я думав, що буду знати краще
Я просто хочу танцювати
Я почуваюся добре, добре, добре
Я почуваюся добре, добре, добре
Я почуваюся добре, добре, добре
Я почуваюся добре, добре, добре
Я просто хочу танцювати
Я почуваюся добре
(кінець)