Переклад тексту пісні Den Svenska Skammen - Timbuktu

Den Svenska Skammen (оригінал)

1986 Eva bara glänste
Som dagen var hon vacker i klassen var hon den främste
Familjen bodde i en fin våning på de övre
Delarna av stan där det fanns mer än man behövde
Rättvisa för Eva var någonting som var självklart
Värderingar hon vädrade i alla sorters sällskap
Hursomhaver denna dagen skulle hon på bio
Hon och väninnan Anneli fick va ute till tio
På vägen dit kände Eva något konstigt
Men hon slog känslan bort o fokusera på sin kompis
Filmen den var trist om nån galen regissör
Kvällen va iskall men i stan fanns ingen snö
På Sveavägen hem såg Eva när det hände
Trappan vid Tunnelgatan exploderade när det smällde
Smärtsamma minnen kan va synnerligen tunga
För detta e storyn om hur Sverige blev …
Så stanna där i soffan håll er lugna
Jag vet dom talar med en kluven tunga
Så verkligt att det inte går att blunda
Detta är storyn om hur Sverige blev.
Så håll för öronen på era ungar
För denna sagan handlar om hur Eva blev dumpad
Lurad, chockad, skändad och plundrad
Detta e storyn om hur Sverige blev…
Sverige blev dumpat
Sverige blev plundrat
Sverige blev dumpat
Detta e storyn om hur Sverige blev…
Ja, Eva blev förändrad av det hon fick bevittna
Men ingen runtom henne tog sej den tiden att lyssna
Att hon sett ansiktet på mannen som höll i pickan
Va något som Eva desperat täckte över med tystnad
Hennes attityd o vy blev rått dryg
Evas världssyn som skyn av grått bly
Åratal tyngdes av smärta och skam
Med alltmer svärta betrakta hon allt
Tog ett jobb inom finansen drag under galoschen
Eva ville inte se på folket som ett offer
Hjärtan dom kan hårdna tjäna första millen
Eva distanserade sej länge från familjen
Rätten som individ kom hon aldrig undan
Det som kändes jämlikt försvann från hennes tunga
Vuxna om ni hör mej så berätta för dom unga
Hur det gick till den gången Sverige blev
Eva kommer ihåg det
Vissa ensamma nätter
I köksfönstret o gråter
Paket med cigaretter
Rymmer aldrig tillräckligt
När allting runtom känns äckligt
Det som en gång var så mäktigt
Som rivits upp till konfetti
Ja farligt att känna efter men värre att glugga framåt
Innerst inne är Evas hjärta mjukare än en mango
Hon drömmer om att Jimmie Åkesson får träffa Palme
Så dom kan krama om varann o omfamna skammen
Då hade allting varit annorlunda
Om Eva bara hade hunnit undan
Men fornstora dagar är försvunna
Detta e storyn om hur Sverige blev.

Den Svenska Skammen (переклад)

1986 Єва просто сяяла
У той день, коли вона була гарною в класі, вона була першою
Сім'я жила в гарній квартирі на верхніх
Частини міста, де було більше, ніж потрібно
Справедливість для Єви була очевидна
Цінності вона транслювала у всіляких компаніях
Так чи інакше, цього дня вона йшла в кіно
Вона та її подруга Аннелі вийшли до десяти
По дорозі туди Єва відчула щось дивне
Але вона відвернула це почуття і зосередилася на своїй подрузі
У фільмі було сумно про якогось божевільного режисера
Вечір був крижаний, але снігу в місті не було
У Свеавагені Єва бачила, коли це сталося
Сходи в Туннелгатані вибухнули, коли вона грохнула
Хворобливі спогади можуть бути надзвичайно важкими
Для цієї електронної історії про те, як Швеція стала…
Тому залишайтеся на дивані, зберігайте спокій
Я знаю, що вони розмовляють з роздвоєним язиком
Настільки реально, що неможливо закрити очі
Це історія про те, як стала Швеція.
Тому стежте за своїми дітьми
Ця історія про те, як Єву кинули
Обдурені, шоковані, знущані та пограбовані
Це історія про те, як Швеція стала…
Швецію кинули
Швеція була пограбована
Швецію кинули
Це історія про те, як Швеція стала…
Так, Єву змінило те, що вона стала свідком
Але ніхто навколо неї не знайшов часу, щоб вислухати
Щоб вона бачила обличчя чоловіка, який тримав пікет
Що-то Єва відчайдушно прикрила мовчанням
Її ставлення і погляд стали грубими
Світогляд Єви як хмара сірого свинцю
Роки були обтяжені болем і соромом
З дедалі більше чорноти вона дивиться на все
Під час калош влаштувався на фінансову роботу
Єва не хотіла бачити людей жертвою
Серця, які вони можуть загартовувати, заробляють перше тисячоліття
Єва надовго віддалилася від родини
Вона ніколи не уникала права як особистість
Те, що відчувалося рівним, зникло з її язика
Дорослі, якщо чуєте, розкажіть молодим
Як це було, коли Швеція стала
Єва пам'ятає це
Деякі самотні ночі
У вікні кухні і плаче
Пачка сигарет
Ніколи не тримає достатньо
Коли все навколо стає огидним
Що колись було таким потужним
Подрібнений на конфетті
Так, небезпечно відчувати себе після, але гірше дивитися вперед
У глибині душі серце Єви м’якше, ніж у манго
Вона мріє, що Джиммі Окессон зустріне Пальме
Таким чином, вони можуть обійняти один одного і обійняти сором
Тоді все було б інакше
Якби тільки Єва втекла
Але старі часи минули
Це історія про те, як стала Швеція.