Переклад тексту пісні Nu - Timbuktu

Nu (оригінал)

I det lilla landet där vi lever, kommer det folk från överallt
Från Kiruna i norr till Trelleborg, från mitten i Södermalm
Här har vi svart man gul man brun o vit
Här har vi fattig man medelman o superrik
Vi har taxichaufförer, bankdirektörer
Nån tjänar klöver men andra står över
Men det vi behöver är mer av varandra
Vi cirklar i samma förlegade anlag
Så närna dig någon o ge din hand
Närma dig någon, nu e din chans
Så snacka med din granne
Så byter vi takterna i landet
Om inte makten tar sig samman
Så måste vi tappert stå tillsammans
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
För det är inget sätt att leva, med bostadsmarknad segregerad
När inkomstskillnaden separerar, försvinner viljan att integrera
När till och med skolan blir uppdelad, och många personer isoleras
Kommer våran tro att tolereras, kommer våra toner ens få spelas
Jag tycker att röster borde höjas, en hel del saker måste sägas
Men det är snart för svårt att väja, med det är klart man hoppas
Heja sverige du gamla du nya, där vissa är fångar och andra är fria
Sverige med varmare kyla, hur kan vi låta den marknaden styra
Sverige vi kan inte lipa och skrika, för vi är mer lika än vi är unika
Men vi måste ändra det med världen, att man dömer människan efter färgen
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Och det kvittar väll hur du ser ut, du är ju samma blod och ben
Det händer nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Och jag sa nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Albaner, syrianer, greker, afghaner, sydkoreaner, kineser, japaner
Palestinier, irakier, perser, turkar, rumäner kroater och serber
Peruaner, chilenare, spanjorer, tyskar, finnar, italienare, fransoser, ryssar
Engelsmän och australier etiopier och somalier
Svennar och blattar, långa och korta, männen i hattar är många och ofta
Vi missförstår, vi bara skyndar på, missar så mycket så, vi inte lyssnar på
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

Nu (переклад)

У малу країну, де ми живемо, люди приїжджають звідусіль
Від Кіруни на півночі до Треллеборга, від центру в Седермальмі
Ось чорний чоловік жовтий чоловік коричневий або білий
Тут у нас бідняк посередній і надбагатий
У нас є таксисти, директори банків
Деякі заробляють конюшину, але інші залишаються
Але нам потрібно більше один одного
Кружимо в тому ж застарілому закладі
Тож нагодуй когось і дай руку
Зверніться до когось, зараз є ваш шанс
Тож поговоріть зі своїм сусідом
Тоді ми змінюємо темпи в країні
Хіба що влада впаде
Тому ми повинні мужньо стояти разом
Тому що не важливо, звідки ви родом, важливо те, де ви знаходитесь
Незалежно від того, що було раніше, це стосується того, що відбувається
Це буває зараз, а не пізніше, ми стираємо проблему
Оскільки ми ходимо навколо, історія повторюється знову
Але не важливо, як ти виглядаєш, ти побудований з крові та кісток
Ми стираємо проблему, робимо це зараз, а не пізніше
Ми стираємо проблему, робимо це зараз, а не пізніше
Тому що немає як жити, коли ринок житла відокремлений
Коли різниця в доходах розділяється, бажання інтегруватися зникає
Коли навіть школа стає розділеною, а багато людей ізольовано
Якщо наші переконання будуть терпимими, наші ноти навіть будуть грати
Я вважаю, що треба підняти голоси, потрібно багато чого сказати
Але скоро надто важко поступитися, але, звісно, ​​сподіватися
Здоров'я, Швеція, старий ти новий, де одні в'язні, а інші вільні
Швеція з більш теплими холодами, як ми можемо дозволити цьому ринку панувати?
У Швеції ми не можемо липа і кричати, тому що ми більше схожі, ніж ми унікальні
Але ми повинні змінити це разом зі світом, що людину судять за кольором
Тому що не важливо, звідки ви родом, важливо те, де ви знаходитесь
І не має значення, як ти виглядаєш, ти однакова кров і кістки
Зараз цього не відбувається, ми знімаємо проблему
І я не казав пізніше, ми стираємо проблему
Албанці, сирійці, греки, афганці, південнокорейці, китайці, японці
Палестинці, іракці, перси, турки, румуни, хорвати та серби
Перуанці, чилійці, іспанці, німці, фіни, італійці, французи, росіяни
Англійці та австралійці, ефіопи та сомалійці
Ластівок і листя, довгих і коротких, чоловіків у капелюхах багато і часто
Ми неправильно розуміємо, ми просто поспішаємо, ми так сумуємо, ми не слухаємо
Оскільки ніхто не може зробити це поодинці, ми повинні боротися з цим разом
Оскільки ніхто не може зробити це поодинці, ми повинні боротися з цим разом
Тому що не важливо, звідки ви родом, важливо те, де ви знаходитесь
Незалежно від того, що було раніше, це стосується того, що відбувається
Це буває зараз, а не пізніше, ми стираємо проблему
Оскільки ми ходимо навколо, історія повторюється знову
Але не важливо, як ти виглядаєш, ти побудований з крові та кісток
Ми стираємо проблему, робимо це зараз, а не пізніше
Ми стираємо проблему, робимо це зараз, а не пізніше