Переклад тексту пісні Huset (P'Potemkin) - Mikael Wiehe, Timbuktu

Huset (P'Potemkin) (оригінал)

Fasaden är sprucken
Putsen har rasat ner
På sina ställen är det bara
Råa teglet man se
Fönstren är trasiga
Porten är sned
Ett fallfärdigt ruckel
Det är vad det är
Det stinker i trappan
Av sopor och piss
Det verkar va ett bra tag sen
Nån städa' här sist
Klotter på väggarna
Mögel och fukt
Hissen har dragit
Sin sista suck
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Ja, en gång i tiden var detta huset
Nåt riktigt speciellt
Det byggdes av dom som tänkte
På mycket mer än sej själv
Ja, det var mer än ett hus
Det var ett hem för folk
Som lite stolt kunde säga
Att det var härifrån dom kom
Det fanns flådigare byggen
Och hus som var snyggare
Men här var man rakare i ryggen
Och levde lite tryggare
Här fanns rinnande vatten
Och värme och el
Men de’e lite svårt att sätta fingret på
När det gick fel
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Man kanske skulle starta
Nån sorts liten aktion
Börja med en smärre
Husockupation
Hänga ut den nya husägaren
I skithuspressen
Se hur mycket han pallar
Om man skruvar opp för stressen
Affischera, mobilisera
Agitera, propagera
Organisera, demonstrera
Ja, helt enkelt börja agera
Du vet ju att sånt där är
Min stora passion
Inget går upp mot
En revolution
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still
Jag tror vi skulle kunna fixa
Det här huset igen
Resa det som har rasat
Öppna det som är stängt
Räta ut det som är krokigt
Rätta till det som är snett
Ta bort det som blev fel
Och göra det rätt
Jag tror vi kan laga det som är sönder
Bota det som är sjukt
Jag tror vi kan bygga nåt vackrare
Än det som är nu
Det blir säkert ett bry och ett jox
Och ett släp och ett slit
Men vill man få nåt gjort
Så får man fan ligga i
P’Potemkin
Hur kunde det bli så här
P’Potemkin
Det här är ju ren misär
P’Potemkin
Det måste vi fixa till
P’Potemkin
Jag kan inte sitta still

(переклад)

Фасад потрісканий
Штукатурка впала
Подекуди це просто
Сира цегла, бачите
Вікна розбиті
Ворота похилі
Розвалений безлад
Це те, що воно є
На сходах смердить
Про сміття та мочу
Здається, давно
Трохи прибирання тут наостанок
Графіті на стінах
Цвіль і волога
Ліфт потягнув
Його останнє зітхання
П’Потьомкін
Як це могло статися
П’Потьомкін
Це чиста біда
П’Потьомкін
Ми повинні це виправити
П’Потьомкін
Я не можу сидіти на місці
Так, колись це був будинок
Щось справді особливе
Його збудували ті, хто думав
На набагато більше, ніж він сам
Так, це було більше, ніж будинок
Це був дім для людей
Що міг би сказати трохи гордий
Що саме звідси вони прийшли
Були більш гладкі конструкції
І будинки, які були гарнішими
Але тут ти був прямішим у спині
І жили трохи безпечніше
Тут була проточна вода
І тепло, і електроенергія
Але їх трохи важко визначити
Коли пішло не так
П’Потьомкін
Як це могло статися
П’Потьомкін
Це чиста біда
П’Потьомкін
Ми повинні це виправити
П’Потьомкін
Я не можу сидіти на місці
Можливо, варто почати
Якась маленька акція
Почніть з неповнолітнього
Присідання
Потусуйте нового власника будинку
У пресі лижного будинку
Подивіться, скільки він стілець
Якщо ви підвищите стрес
Плакат, мобілізуйте
Агітувати, пропагувати
Організувати, продемонструвати
Так, просто почніть діяти
Ви знаєте, що таке
Моя велика пристрасть
Нічого не суперечить
Революція
П’Потьомкін
Як це могло статися
П’Потьомкін
Це чиста біда
П’Потьомкін
Ми повинні це виправити
П’Потьомкін
Я не можу сидіти на місці
Я думаю, ми могли б це виправити
Знову цей будинок
Подорожуйте те, що завалилося
Відкрийте те, що закрито
Розправте те, що криве
Виправте те, що не так
Видаліть те, що пішло не так
І зробіть це правильно
Я думаю, що ми можемо виправити те, що зламано
Вилікувати те, що хворе
Я думаю, що ми можемо побудувати щось красивіше
Ніж те, що є зараз
Це, безсумнівно, буде неприємністю і жартом
І причіп, і труд
Але якщо ви хочете щось зробити
Тож тобі до біса лежати
П’Потьомкін
Як це могло статися
П’Потьомкін
Це чиста біда
П’Потьомкін
Ми повинні це виправити
П’Потьомкін
Я не можу сидіти на місці