Переклад тексту пісні Новая русская мечта - Тимати, MOT

Новая русская мечта (оригінал)

Она знает себе цену.
Звезда района
Слишком крутая, чтобы дать номер телефона
Простому пацану из соседнего подъезда
И в её графике, конкретно для меня нет места,
Но ничего… Я наглый, и умею крутиться
Уверенный в себе!
Одни сплошные амбиции
В кармане пока ноль, только приводы в милицию
Поверь, ради тебя — сумею я всего добиться
Взял у друга тачку.
Позвал тебя в кино.
Плевать
Ты выйдешь или нет — буду ждать тебя всё равно
И через час случилось… Пульс мой перестал биться
Запомни этот день!
Смотри, как превращусь я в принца
Она мечтала о богатом принце
Чтобы купил ей замок на горе
Чтоб с «Комуналкой» наконец проститься
И проводить всё лето в Сан-Тропе,
Но угораздило её влюбиться
В простого парня, как и мы с тобой
Я обещал ей всего добиться
Бросить район, и гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
То самое чувство — любовь.
Смотрю в отражение.
Еее
Пришло время всё поменять, всё поменять
О!
ночи без сна.
Поиск себя у микрофона
Новые треки в сети.
С собой два телефона
Поверь, мой первый альбом просто будет бомбой
Ты потерпи, что пропадаю, не бываю дома
День презентации в ночном клубе
Похоже весь район знает о нашей группе
Глубокий вдох… Я выхожу из темноты —
Вот так сбываются мечты
Она мечтала о богатом принце
Чтобы купил ей замок на горе
Чтоб с «Комуналкой» наконец проститься
И проводить всё лето в Сан-Тропе,
Но угораздило её влюбиться
В простого парня, как и мы с тобой
Я обещал ей всего добиться
Бросить район, и гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
То самое чувство — любовь.
Смотрю в отражение.
Еее
Пришло время всё поменять, всё поменять
Первые строчки хит-парадов!
Первые контракты
Сидя в отеле, вибираем, что поесть на завтрак
Останемся в Париже.
Вылет поставь на завтра
Два билет в Moulin Rouge.
Пять минут до старта
Твоя жизнь сильно изменилась, да?
К чёрту принцип!
Ведь ты в меня влюбилась
Запомни этот день.
Пусть будет так всегда
Сбылась твоя — новая русская мечта
Она мечтала о богатом принце
Чтобы купил ей замок на горе
Чтоб с «Комуналкой» наконец проститься
И проводить всё лето в Сан-Тропе,
Но угораздило её влюбиться
В простого парня, как и мы с тобой
Я обещал ей всего добиться
Бросить район, и гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Просто гнаться за мечтой
Каждый день за мечтой
Просто гнаться за мечтой
То самое чувство — любовь.
Смотрю в отражение.
Еее
Пришло время всё поменять, всё поменять

Новая русская мечта (переклад)

Вона знає ціну.
Зірка району
Занадто крута, щоб дати номер телефону
Простому пацану із сусіднього під'їзду
І в її графіку, конкретно для мене немає місця,
Але нічого... Я нахабний, і вмію крутитися
Впевнений у собі!
Одні суцільні амбіції
В кишені поки що нуль, тільки приводи в міліцію
Повір, заради тебе - зумію я всього досягти
Взяв у друга тачку.
Покликав тебе в кіно.
Плювати
Ти вийдеш чи ні — чекатиму тебе все одно
І через годину сталося... Пульс мій перестав битися
Запам'ятай цей день!
Дивись, як перетворюсь я в принца
Вона мріяла про багатого принца
Щоб купив їй замок на горі
Щоб із «Комуналкою» нарешті попрощатися
І проводити все літо в Сан-Тропі,
Але попало її закохатися
У простого хлопця, як і ми з тобою
Я обіцяв їй всього досягти
Кинути район і гнатися за мрією
Просто гнатися за мрією
Щодня за мрією
Просто гнатися за мрією
Просто гнатися за мрією
Щодня за мрією
Просто гнатися за мрією
Те саме почуття — кохання.
Дивлюся в відбиття.
Її
Настав час все поміняти, все поміняти
О!
ночі без сну.
Пошук себе у мікрофону
Нові треки в мережі.
З собою два телефони
Повір, мій перший альбом просто буде бомбою
Ти потерпи, що пропадаю, не буваю вдома
День презентації у нічному клубі
Схоже весь район знає про нашу групу
Глибокий вдих… Я виходжу з темряви.
Ось так справджуються мрії
Вона мріяла про багатого принца
Щоб купив їй замок на горі
Щоб із «Комуналкою» нарешті попрощатися
І проводити все літо в Сан-Тропі,
Але попало її закохатися
У простого хлопця, як і ми з тобою
Я обіцяв їй всього досягти
Кинути район і гнатися за мрією
Просто гнатися за мрією
Щодня за мрією
Просто гнатися за мрією
Просто гнатися за мрією
Щодня за мрією
Просто гнатися за мрією
Те саме почуття — кохання.
Дивлюся в відбиття.
Її
Настав час все поміняти, все поміняти
Перші рядки хіт-парадів!
Перші контракти
Сидячи в готелі, вибираємо, що поїсти на сніданок
Залишимося в Парижі.
Виліт постав на завтра
Два квитки в Moulin Rouge.
П'ять хвилин до старту
Твоє життя дуже змінилося, так?
До біса принцип!
Адже ти в мене закохалася
Запам'ятай цей день.
Нехай буде так завжди
Збулася твоя — нова російська мрія
Вона мріяла про багатого принца
Щоб купив їй замок на горі
Щоб із «Комуналкою» нарешті попрощатися
І проводити все літо в Сан-Тропі,
Але попало її закохатися
У простого хлопця, як і ми з тобою
Я обіцяв їй всього досягти
Кинути район і гнатися за мрією
Просто гнатися за мрією
Щодня за мрією
Просто гнатися за мрією
Просто гнатися за мрією
Щодня за мрією
Просто гнатися за мрією
Те саме почуття — кохання.
Дивлюся в відбиття.
Її
Настав час все поміняти, все поміняти