Переклад тексту пісні Жизнь — игра - Тимати, Дмитрий Климашенко

Жизнь — игра (оригінал)

Небо затянули плотно тучи холодно сегодня, хоть бы лучик.
Согрев, пробежал в моё окно, но на улице пасмурно и темно.
Допиваю вино, беру мобильный, вижу смс от своей любимой.
Она пишет: «Милый, я так скучаю я без тебя, здесь одна погибаю».
Это моя вина, она там одна, а я на гастролях, между нами стена.
Из моего окна вижу Крещатник сотни огней.
Я устал, хватит!
Мысли о ней.
Да, пошло всё к чёрту!
К чёрту гастроли, концерты, работу!
Я не могу жить без неё, жди, скоро буду, солнце моё.
Быстро из номера вниз по лестнице, через ресенпшн, я на улице.
Там давно лимузин меня ждёт, нет, не на концерт, а в аэропорт.
Директор рвёт телефона динамики, организаторы мечутся в панике,
Я сажусь на рейс Киев-Москва, похоже, что Тимати сошёл с ума.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.
Три с половиной часа без сна я прилетаю, в Москве зима.
По дороге в машине смотрю на кольцо сейчас подарю, и женюсь, и всё.
Свадьбу сыграем через три недели в разгар сезона в Куршавеле,
Лето в Монте-Карло, Сан Тропе всё это крутилось в голове.
Я плыл по ночной Москве прямо к тебе, сквозь хлопья снега в пустоте,
Сквозь сотни блоков спальных районов, по дороге взял букет белых пионов.
Белый — твой любимый цвет, «да» — твой ответ.
Я просто зайду и скажу «Привет», нет, я вбегу, закричу «Сюрприз».
А ты завизжишь, побежишь ко мне вниз, всё, остановись, шофёр, домой.
Три часа ночи ты сам не свой, со мной всё нормально, я иду домой сделать её
своей женой.
Белый мерседес стоит у дома рядом чёрный бумер незнакомый.
Whose?
Самое главное, что она сейчас дома, а этот бумер, наверно, её знакомой.
Подхожу, вставляю ключ в замок дверь открыта, что за странный звук?
Полумрак, вокруг свечи, благовония, я теряю дар речи.
Она не готовилась к этой встрече не знала, что я буду в этот вечер.
В голове мелькают сотни картинок и вдруг я вижу пару чужих ботинок.
Резко очень сильно сжимает желудок я достаю ствол: «Держись, ублюдок!»
Как она могла?
Ну, держись, ублюдок.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.
Дальше тихо крадусь по лестнице, моя сталь готова к действию.
Этот коридор приведёт меня к бедствию, пох*й на всё, я хочу видеть бестию.
Спальна, кровать, на ней моя чика, сверху на нём стонет дико.
Я захожу прямо без стука: «Танго втроём станцуем, сука?»
Ты предала меня, грязная шлюха, два патрона ей пряо в брюхо,
Дальше хватаю его прямо за ухо: «Ты знал, чья она?!
Получи опелуху».
Он упал, сразу заныл, чтобы я его отпустил.
«Я её тренер!»
— он молил на коленях — «Не убивай, у меня день рождение!»
А, день рождение, так чтож ты молчал, отмечаете, что не позвал?
Ладно, получи мой подарок, он здесь сталь и порох, гремучая смесь.
Открой-ка рот, закрой глаза, пора тебе на небеса.
«Господи Боже да чтож я наделал?
Что творил я сам не ведал.
Сто лет теперь
гореть в аду»
Я шептал, находясь в бреду.
Медленно опустился на пол с ней на руках,
и заплакал,
Одел ей кольцо, целовал руки-ноги, взвод ОМОНА уже был на пороге.
Мгновенная мысль: «Зачем дальше жить?
Мне незачем, не с кем, кого мне любить?
Зачем мне быть?
Куда мне плыть?
Надеюсь мои люди мне смогут простить.
Припев:
Я больше не могу, с тобою быть хочу, скажи мне, чья вина, я один и ты одна.
К тебе опять лечу воплотить свою мечту, но жизнь играет в игру, не обмануть нам
судьбу.
Жизнь-игра, моя игра.
Жизнь-игра, моя игра.

(переклад)

Небо затягли щільно хмари холодно сьогодні, хоч промінь.
Зігрівши, пробіг у моє вікно, але на вулиці похмуро і темно.
Допиваю вино, беру мобільний, бачу смс від своєї коханої.
Вона пише: «Любий, я так сумую я без тебе, тут одна гину».
Це моя вина, вона там одна, а на гастролях, між нами стіна.
З мого вікна бачу Хрещатник сотні вогнів.
Я втомився, вистачить!
Думки про неї.
Так, пішло все до біса!
До чорта гастролі, концерти, роботу!
Я не можу жити без неї, чекай, скоро буду, сонце моє.
Швидко з номеру вниз по сходи, через ресенпшн, я на вулиці.
Там давно лімузин на мене чекає, ні, не на концерт, а в аеропорт.
Директор рве телефону динаміки, організатори кидаються в паніці,
Я сідаю на рейс Київ-Москва, схоже, що Тіматі збожеволів.
Приспів:
Я більше не можу, з тобою бути хочу, скажи мені, чия вина, я один і ти одна.
До тебе знову лечу втілити свою мрію, але життя грає в гру, не обдурити нам
долю.
Життя-гра, моя гра.
Життя-гра, моя гра.
Три з половиною години без сну я прилітаю, в Москві зима.
Дорогою в машині дивлюся на кільце зараз подарую, і одружуся, і все.
Весілля зіграємо через три тижні в розпал сезону в Куршавелі,
Літо в Монте-Карло, Сан Тропе все це крутилося в голові.
Я плив по нічній Москві прямо до тебе, крізь пластівці снігу в порожнечі,
Крізь сотні блоків спальних районів по дорозі взяв букет білих півонів.
Білий - твій улюблений колір, «так» - твоя відповідь.
Я просто зайду і скажу «Привіт», ні, я втечу, закричу «Сюрприз».
А ти завищиш, побіжиш до мене вниз, все, зупинись, шофер, додому.
Три години ночі ти сам не свій, зі мною все нормально, я йду додому зробити її
своєю дружиною.
Білий мерседес стоїть біля будинку поруч чорний бумер незнайомий.
Whose?
Найголовніше, що вона зараз вдома, а цей бумер, напевно, її знайомою.
Підходжу, вставляю ключ у замок двері відчинені, що за дивний звук?
Напівтемрява, навколо свічки, пахощі, я втрачаю дар мови.
Вона не готувалася до цієї зустрічі не знала, що я буду цього вечір.
У голові миготять сотні картинок і раптом я бачу пару чужих черевиків.
Різко дуже сильно стискає шлунок я дістаю стовбур: «Тримайся, ублюдок!»
Як вона могла?
Ну, тримайся, ублюдок.
Приспів:
Я більше не можу, з тобою бути хочу, скажи мені, чия вина, я один і ти одна.
До тебе знову лечу втілити свою мрію, але життя грає в гру, не обдурити нам
долю.
Життя-гра, моя гра.
Життя-гра, моя гра.
Далі тихо крадуся по сходах, моя сталь готова до дії.
Цей коридор приведе мене до лиха, пох*й на все, я хочу бачити бестію.
Спальне, ліжко, на ній моя чіка, зверху на ньому стогне дико.
Я заходжу прямо без стуку: «Танго втрьох станцуємо, сука?»
Ти віддала мене, брудна повія, два патрони їй пряо в черево,
Далі хапаю його прямо за вухо: «Ти знав, чия вона?!
Отримай опухлу».
Він упав, одразу занив, щоб я його відпустив.
«Я її тренер!»
— він молив на колінах — «Не вбивай, у мене день народження!»
А, день народження, тож ти мовчав, зазначаєте, що не покликав?
Гаразд, отримай мій подарунок, він тут сталь і порох, гримуча суміш.
Відкрий рота, заплющи очі, пора тобі на небеса.
«Господи Боже так, що я наробив?
Що творив я сам не знав.
Сто років тепер
горіти в пеклі"
Я шепотів, перебуваючи в маренні.
Повільно опустився на підлогу з нею на руках,
і заплакав,
Одягнув їй кільце, цілував руки-ноги, взвод ОМОНА вже був на порозі.
Миттєва думка: «Навіщо далі жити?
Мені нема чого, не з ким, кого мені любити?
Навіщо мені бути?
Куди мені плисти?
Сподіваюся, мої люди мені зможуть пробачити.
Приспів:
Я більше не можу, з тобою бути хочу, скажи мені, чия вина, я один і ти одна.
До тебе знову лечу втілити свою мрію, але життя грає в гру, не обдурити нам
долю.
Життя-гра, моя гра.
Життя-гра, моя гра.