Переклад тексту пісні Как больно - Дмитрий Климашенко

Как больно (оригінал)

Любимая, родная,
Что же ты наделала с нами?
Это не новость, так и знай —
Ты разрушила мой рай.
Телефон разбитый,
Горький кофе недопитый;
Перелом на душе, кричу я в тишине.
Припев:
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Непроизвольно, и я не могу теперь дышать.
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Только знают небеса, как мне плохо без тебя.
Лишь душа нетленна.
Это всё пройду неприменно.
Это не гордость и не ложь,
Только прошлое не трожь.
Будто сон размытый,
Крепкий виски недопитый;
Перелом на душе, кричу я в тишине:
Припев:
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Непроизвольно, и я не могу теперь дышать.
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Только знают небеса, как мне плохо без тебя.
Боже, как больно!
Боже, как больно!
Непроизвольно, и я не могу теперь дышать.
О Боже, как больно!
Боже, как больно!
Только знают небеса, как мне больно;
Как мне больно без тебя!

(переклад)

Улюблена, рідна,
Що ж ти наробила з нами?
Це не новина, так і знай —
Ти зруйнувала мій рай.
Телефон розбитий,
Гірка кава недопита;
Перелом на душі, кричу я в тиші.
Приспів:
Боже, як боляче!
Боже, як боляче!
Мимоволі, і я не можу тепер дихати.
Боже, як боляче!
Боже, як боляче!
Тільки знають небеса, як мені погано без тебе.
Лише душа нетлінна.
Це все пройду обов'язково.
Це не гордість і не брехня,
Тільки минуле не тремти.
Мов сон розмитий,
Міцний віскі недопитий;
Перелом на душі, кричу я в тиші:
Приспів:
Боже, як боляче!
Боже, як боляче!
Мимоволі, і я не можу тепер дихати.
Боже, як боляче!
Боже, як боляче!
Тільки знають небеса, як мені погано без тебе.
Боже, як боляче!
Боже, як боляче!
Мимоволі, і я не можу тепер дихати.
О Боже, як боляче!
Боже, як боляче!
Тільки знають небеса, як мені боляче;
Як мені боляче без тебе!