Переклад тексту пісні Something Like That - Tim McGraw

Something Like That (оригінал)

It was Labor Day weekend I was seventeen
I bought a Coke and some gasoline
And I drove out to the county fair
When I saw her for the first time
She was standing there in the ticket line
And it all started right then and there
Oh, a sailor’s sky made a perfect sunset
And that’s the day I’ll never forget
I had a barbeque stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
She had a suntan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
And a heart don’t forget something like that
Well it was five years later on a southbound plane
I was headed down to New Orleans
To meet some friends of mine for Mardi Gras
When I heard a voice from the past
Coming from a few rows back
And when I looked, I couldn’t believe just what I saw
She said I bet you don’t remember me
And I said only every other memory
I had a barbeque stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
You had a suntan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
And a heart don’t forget something like that
Like an old photograph
Time can make a feeling fade
But the memory of a first love
Never fades away
I had a barbecue stain on my white tee shirt
She was killing me in that miniskirt
Skipping rocks on the river by the railroad tracks
She had a sun tan line and red lipstick
I worked so hard for that first kiss
A heart don’t forget, no a heart don’t forget
I said a heart don’t forget something like that
Oh, not something like that

(переклад)

Це були вихідні на День праці, мені було сімнадцять
Я купив кока-колу та трохи бензину
І я поїхав на окружний ярмарок
Коли я бачив її вперше
Вона стояла в черзі за квитками
І все почалося тут же
О, небо моряка створило ідеальний захід сонця
І це день, який я ніколи не забуду
У мене була пляма від барбекю на моїй білій футболці
Вона вбивала мене в цій міні-спідниці
Пропускання каменів на річці біля залізничних колій
У неї була лінія для засмаги та червона помада
Я так трудився для того першого поцілунку
І серце не забувайте щось подібне
Це було п’ять років потому на літаку на південь
Я прямував до Нового Орлеана
Щоб зустрітися з моїми друзями на Марді Гра
Коли я почула голос із минулого
Виходить із кілька рядів назад
І коли я подивився, я не міг повірити, що я бачив
Вона сказала, що ви мене не пам’ятаєте
І я сказав лише всі інші спогади
У мене була пляма від барбекю на моїй білій футболці
Вона вбивала мене в цій міні-спідниці
Пропускання каменів на річці біля залізничних колій
У вас була лінія для засмаги та червона помада
Я так трудився для того першого поцілунку
І серце не забувайте щось подібне
Як стара фотографія
Час може змусити почуття згаснути
Але спогад про перше кохання
Ніколи не згасає
У мене була пляма від барбекю на моїй білій футболці
Вона вбивала мене в цій міні-спідниці
Пропускання каменів на річці біля залізничних колій
У неї була лінія від засмаги та червона помада
Я так трудився для того першого поцілунку
Серце не забувай, ні, серце не забувай
Я сказала серце не забути щось подібне
О, не щось подібне