Переклад тексту пісні My Little Girl - Tim McGraw

My Little Girl (оригінал)

Gotta hold on easy as I let you go
Gonna tell you how much I love you, though you think you already know
I remember I thought you looked like an angel wrapped in pink so soft and warm
You’ve had me wrapped around your finger since the day you were born
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
When you were in trouble that crooked little smile could melt my heart of stone
Now look at you, I’ve turned around and you’ve almost grown
Sometimes you’re asleep I whisper «I Love You!» in the moonlight at your door
As I walk away, I hear you say, «Daddy Love You More!»
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl
Someday, some boy will come and ask me for your hand
But I won’t say «yes» to him unless I know, he’s the half
That makes you whole, he has a poet’s soul, and the heart of a man’s man
I know he’ll say that he’s in love
But between you and me, he won’t be good enough!
You’re beautiful baby from the outside in
Chase your dreams but always know the road that’ll lead you home again
Go on, take on this whole world
But to me you know you’ll always be, my little girl

My Little Girl (переклад)

Я мушу триматись лагідно, відпускаючи тебе у простір вітрів,
Розкажу тобі про безмір своєї любові — хоч ти й гадаєш, що серце моє вже відоме тобі.
Пам’ятаю, ти була мов янгол на світанковому шовку, у рожевій м’якій імлі —
Твій дотик сплів мою волю у кільце ще з тієї миті, коли ти з’явилась у світі.
Ти — диво, дитино, зовнішньою врода сяєш і в душі прозорій —
Женися за мріями, та завжди пам’ятай шлях, що кличе додому крізь нічні зорі.
Йди, сміливо спробуй підкорити цей всесвіт у його безмежжі,
Та лиш для мене, ти це знаєш, ти завжди будеш — моя мала дівчинко, у вічності вітрила.
Коли тіні біди спадали на тебе — твоя кривава усмішка могла розтопити мій гранітний спокій.
Ось подивись на себе: я озирнувсь — і ти вже майже виросла, як світанок з нічної роси.
Іноді уві сні я шепочу: «Я тебе люблю», у місячнім світлі, що ллється крізь поріг.
Відходячи, чую, як твій голос шепоче: «Татусю, я люблю тебе ще дужче, ніж ти!»
Ти — диво, дитино, зовнішньою врода сяєш і в душі прозорій —
Женися за мріями, та завжди пам’ятай шлях, що кличе додому крізь нічні зорі.
Йди, сміливо спробуй підкорити цей всесвіт у його безмежжі,
Та лиш для мене, ти це знаєш, ти завжди будеш — моя мала дівчинко, у вічності вітрила.
Колись прийде юнак і з поклоном попросить твоєї руки у мене —
Та я не скажу «так», поки не дізнаюсь, що він — твоя друга половина.
Що він з’єднає тебе в одне ціле, має душу мов витончене слово поета, і серце, гідне справжнього чоловіка.
Я знаю, він скаже, що кохає тебе до нестями,
Але між нами — для тебе не стане він гідним, як би не прагнув!
Ти — диво, дитино, зовнішньою врода сяєш і в душі прозорій —
Женися за мріями, та завжди пам’ятай шлях, що кличе додому крізь нічні зорі.
Йди, сміливо спробуй підкорити цей всесвіт у його безмежжі,
Та лиш для мене, ти це знаєш, ти завжди будеш — моя мала дівчинко, у вічності вітрила.