Переклад тексту пісні Love You Goodbye - Tim McGraw

Love You Goodbye (оригінал)

He was thinking back when he was a kid
His folks were divorced
His old man high on something
Came knocking at the door
His mama wouldn’t talk to him
She said boy dontcha let him in
She was cussing and pacing and wasting her life
On that linoleum floor
He took him back to his old apartment
Turned off the TV
His beautiful broken hero on the couch
Passed out asleep
And he put 'em to bed
With tears in his eyes
He said dad I love you, goodbye
He headed out into the night
Seventeen years old
Fired up that rusty old pickup
Turned his collar to the cold
And he headed back to mama’s place
Ready for his big escape
And he tiptoed up the stairs and left a note
In the cover’s fold
It said mom I wish I could wave a wand
And make you smile again
Bring back the man who stole your heart
'Fore the demons got to him
If I stay here any longer
Something sacreds gonna die
He said mom I love you, goodbye
Took a lot of wrong turns on the road
Finding his life
By the grace of God he ended up
With a little boy and a wife
And the phone call came from his sister
It was that old familiar pain
His mother was at the doorstep
Of heaven’s pure white light
At the end of the service
His father came up to him
Clear eyed and sober now he said
Boy Jesus took my sins
And I pray someday maybe you’ll forgive me too
With tears in his eyes
He said son I love you, goodbye
His plane touched down in Texas
He pulled out his phone
Dialed in the number, got the machine
Of his old man’s home
He said dad we got an extra room
And your grandson has your eyes
Couldn’t say anything else
'Cause he started to cry
And he choked out dad I love you, goodbye
Dad I love you, goodbye

(переклад)

Він згадав, коли був дитиною
Його рідні розлучилися
Його старий на чомусь
Постукав у двері
Його мама не розмовляла з ним
Вона сказала, що хлопчик не пустив його всередину
Вона лаялася, ходила і витрачала своє життя
На тій підлозі з лінолеуму
Він відвіз його до старої квартири
Вимкнув телевізор
Його красивий зламаний герой на дивані
Знепритомнів заснув
І він поклав їх спати
Зі сльозами на очах
Він сказав, тато, я люблю тебе, до побачення
Він вийшов у ніч
Сімнадцять років
Загорів той іржавий старий пікап
Повернув комір до холоду
І він повернувся до мами
Готовий до своєї великої втечі
І він піднявся по сходах і залишив записку
У складці обкладинки
Там сказано, що мама я хотів би помахати паличкою
І знову змусити вас посміхнутися
Поверніть людину, яка вкрала ваше серце
— Перш ніж демони дісталися до нього
Якщо я залишуся тут ще
Щось святе помре
Він сказав, мамо, я люблю тебе, до побачення
Виконав багато неправильних поворотів на дорозі
Знайшовши своє життя
З Божою милістю він опинився
З маленьким хлопчиком і дружиною
І телефонний дзвінок надійшов від його сестри
Це був той давній знайомий біль
Його мати була на порозі
Чисто білого світла неба
В кінці служби
До нього підійшов батько
— сказав він
Хлопчик Ісус взяв мої гріхи
І я молюсь, щоб коли-небудь ви мені теж пробачили
Зі сльозами на очах
Він сказав, сину, я люблю тебе, до побачення
Його літак приземлився в Техасі
Він витягнув телефон
Набрав номер, отримав апарат
з дому свого старого
Він сказав, тато, у нас є додаткова кімната
А в онука твої очі
Нічого іншого сказати не міг
Тому що він почав плакати
І він задушив тато, я люблю тебе, до побачення
Тату, я люблю тебе, до побачення