Переклад тексту пісні This November - Tim Barry

This November (оригінал)

Fell this morning, fucked up this whole damn day
In fact the sun is high and shining, but I’m too drained to leave
I’ll wait for night to sink, close the blinds and lock both the doors
Oh god I’m terrified, I’m terrified to be found here, shaking and withdrawn
I need a break, I keep scratching but won’t cut deep enough to bleed
I’ll figure it out alone, Don’t know what’s gotten in to me
But it’ll be alright, it’ll be alright
It’s okay, god damn sometimes silence is all I need
To be and feel complete
It’s okay, if you never hurt you never feel a thing
And I don’t say all I mean
Fuck tomorrow and fuck all of yesterday
I’m too old to be chasing burdens by the riverside at night
A watershed waste deep with friends turning cheeks
As I’m chasing trains that never end
I cut but I don’t feel, don’t know what’s gotten…
It’s okay, god damn sometimes silence is all I need
To be and feel complete
It’s okay, if you never hurt you never feel a thing
And I don’t say all I mean
But I’m not scared, no I ain’t angry
I just need time, just need to escape
We all try, tired and broken
But it’ll be alright

This November (переклад)

Упав сьогодні вранці, з’їхав цілий цей проклятий день
Насправді сонце високо і світить, але я надто виснажена, щоб піти
Я чекаю ночі, щоб потонути, зачиню жалюзі й зачиню обидві двері
О, боже, мені страшно, мені страшно, що мене тут знайдуть, трясуся й відсторонений
Мені потрібна перерва, я продовжую чесати, але не буду різати достатньо глибоко, щоб кровоточити
Я сам розберуся, не знаю, що зі мною сталося
Але все буде добре, все буде добре
Гаразд, іноді тиша — це все, що мені потрібно
Бути і відчувати себе повноцінним
Нічого страшного, якщо ти ніколи не кривдиш, ти ніколи нічого не відчуєш
І я не говорю все, що маю на увазі
Трахни завтра і все вчорашній день
Я занадто старий, щоб гнатися за ношами на березі річки вночі
Глибокий вододіл, де друзі повертають щоки
Оскільки я ганяюся за потягами, які ніколи не закінчуються
Я різаю, але не відчуваю, не знаю, що отримав…
Гаразд, іноді тиша — це все, що мені потрібно
Бути і відчувати себе повноцінним
Нічого страшного, якщо ти ніколи не кривдиш, ти ніколи нічого не відчуєш
І я не говорю все, що маю на увазі
Але я не боюся, ні я не злюсь
Мені просто потрібен час, просто потрібно втекти
Ми всі стараємось, втомлені й розбиті
Але все буде добре