Переклад тексту пісні Thing of the Past - Tim Barry

Thing of the Past (оригінал)

Two weeks without alcohol ain’t hard
If it weren’t for these goddamn stars
And memories and hell that helps me sleep
I cannot focus if I don’t rest
And If I ain’t doin' nothin', lord, then I get depressed
So here’s to raisin' hell and livin' cheap
Oh hell life ain’t all it’s supposed to be
Walkin' floors and worryin'
Behind locked doors avoiding friends you hardly see
I’ve lived and learned and lord I’ve made it back
I’ve fought three at once and they whooped my ass
But livin’s better when taking chances constantly
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Well these wrinkles they are proof of age
They read of all these single days
By learnin' who is who, and what is what
See man, some may show a mask or two
And base their lives on havin' more than you
Man, that life must be lonely as fuck
See that’s not how it’s supposed to be
Lappin' up commodities
With money that you don’t have or even see
I’ve lived and learned and lord I made it back
I want nothin', that’s still all I have
It’s not what you make or do
It’s how you’re livin'
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Small, talk that shit
Well I’m growin' gray and I’m gettin' old
But that don’t mean I do what I’m told
In fact I’ve opted out, I’ve given up
See man, money is a thing of the past
You spend it once, and it don’t come back
So says Reverend Bobby Joe Small
So that’s whats up
This is not what it’s supposed to be
Walkin' floors and worryin'
It’s about life and love and family and thinkin' free
I’ve been lit up before and I’ve bounced right back
Made mistakes and I’ve learned to laugh
Tonight I’m gettin' drunk and simply livin'
I like to get high as a mountain
When I’m crumblin' to my knees
And all that shit they talk, it don’t mean a thing to me
We are all mixed up in this landscape
Huddled in the shade
Searching chain store shelves for identity
Pacing chain store floors for identity

(переклад)

Два тижні без алкоголю не важко
Якби не ці прокляті зірки
І спогади, і пекло, яке допомагає мені спати
Я не можу зосередитися, якщо не відпочиваю
І якщо я нічого не роблю, Господи, я впадаю в депресію
Тож ось щоб виникати в пекло й жити дешево
О, пекельне життя – це ще не все, що має бути
Ходити по підлозі і хвилюватися
За замкненими дверима, уникаючи друзів, ви майже не бачите
Я жив і вчився, і, Господи, я повернувся
Я бився з трьома одночасно, і вони нахикнули мені
Але краще жити, коли постійно ризикуєш
Я люблю підійматися високо, як гора
Коли я впаду на коліна
І все те лайно, яке вони говорять, для мене нічого не означає
Ми всі переплуталися в цьому ландшафті
Згорнувся в тіні
Пошук ідентичності на полицях мережевих магазинів
Ці зморшки є доказом віку
Вони читають про всі ці окремі дні
Дізнаючись, хто є хто і що є що
Дивіться, люди, дехто може показати маску чи дві
І будують своє життя на тому, щоб мати більше, ніж ви
Чоловіче, це життя має бути самотнім, як біса
Бачите, це не так, як має бути
Прибирання товарів
Гроші, яких у вас немає або яких ви навіть бачите
Я жив і вчився, і, Господи, я встиг повернутися
Я нічого не хочу, це все, що у мене є
Це не те, що ви робите чи робите
так ти живеш
Я люблю підійматися високо, як гора
Коли я впаду на коліна
І все те лайно, яке вони говорять, для мене нічого не означає
Ми всі переплуталися в цьому ландшафті
Згорнувся в тіні
Пошук ідентичності на полицях мережевих магазинів
Малий, говори таке лайно
Ну, я сивію і старію
Але це не означає, що я роблю те, що мені кажуть
Насправді я відмовився, я здався
Дивіться, люди, гроші у минулому
Ви витрачаєте їх один раз, і вони не повертаються
Так говорить преподобний Боббі Джо Смол
Тож ось що
Це не те, що має бути
Ходити по підлозі і хвилюватися
Це про життя, любов, сім’ю та вільне мислення
Раніше я освітлювався, і я одразу повертався назад
Зробив помилки, і я навчився сміятися
Сьогодні ввечері я напиваюся і просто живу
Я люблю підійматися високо, як гора
Коли я впаду на коліна
І все те лайно, яке вони говорять, для мене нічого не означає
Ми всі переплуталися в цьому ландшафті
Згорнувся в тіні
Пошук ідентичності на полицях мережевих магазинів
Підлоги мережі магазинів для ідентичності