Переклад тексту пісні Avoiding Catatonic Surrender - Tim Barry

Avoiding Catatonic Surrender (оригінал)

It’s lonely in the Garden State, the place of no left turns
In a motel 6 in East Brunswick smoking till my lungs burn
I put ice in the trash can to cool down my beer
Breathe in the perfume in the room of the person last here
I can’t stand this singing
I can’t stand this song
I can’t stand being home, but I can’t stand being gone
My ears ring when it’s quiet and I ain’t heard a thing all day
And I’d call if I could but right now I ain’t got nothing to say
And so on
And so long
Can’t keep singing these songs
Too long
So on
First night we met we fucked on the couch in my living room
And spent the morning pretending it didn’t happen, searching for your lost phone
Which I found between the cushions below a pile of our clothes
You said you couldn’t leave without it, Lord, I should have kept my eyes closed
I left for work directly then for a fifteen hour day
Made just over a hundred bucks, none of which I ever saved
Didn’t hear too much from you before, never heard from you again
Cause as soon as this shit starts, boy it’s, it’s bound to end
And so on
And so long
Can’t keep singing these songs
For too long
And so on
I throw empty beer cans at the TV when I’m watching the news
I hate republicans, I hate democrats, I hate liberals too
I think pacifists are weak, and violence is wrong
But I go limp for police and I fight when it’s called for
The truth is I don’t know or care with who or where I fit in at all
But I keep on living simple, riding fast and living slow
I write standard boring songs with boring standard chords
Just like the best and the worst, verse chorus, verse chorus, bridge, repeat
And so on
So long
Can’t keep singing these songs
Too long
And so on
And so on
And so long
I can’t keep singing these songs
And so on
And so on

(переклад)

У штаті Гарден самотньо, де немає поворотів ліворуч
У мотелі 6 у Іст-Брансвіку курю, поки не горять легені
Я кладу лід у смітник, щоб охолодити пиво
Вдихніть парфум у кімнаті людини, яка залишилася тут
Я терпіти не можу цього співу
Я не можу терпіти цю пісню
Я терпіти не можу бути вдома, але я не можу терпіти, коли мене немає
У мене дзвонить у вухах, коли тихо, і я нічого не чув цілий день
І я б подзвонив, якби міг, але зараз мені нема що сказати
І так далі
І так довго
Не можу продовжувати співати ці пісні
Надто довго
Так далі
Першої ночі нашої зустрічі ми трахалися на дивані в моїй вітальні
І провів ранок, роблячи вигляд, що цього не сталося, шукаючи ваш загублений телефон
Яку я знайшов між подушками під купою нашого одягу
Ти сказав, що не зможеш піти без цього, Господи, я повинен був закрити очі
Я вийшов одразу на роботу, а потім на п’ятнадцятигодинний день
Заробив трохи більше сотні баксів, жодного з яких я ніколи не заощаджував
Раніше я не чув від вас занадто багато, ніколи більше не чув від вас
Бо як тільки це лайно почнеться, хлопче, воно обов’язково закінчиться
І так далі
І так довго
Не можу продовжувати співати ці пісні
Занадто довго
І так далі
Я кидаю порожні банки пива в телевізор, коли дивлюся новини
Я ненавиджу республіканців, ненавиджу демократів, також ненавиджу лібералів
Я вважаю, що пацифісти слабкі, а насильство – це неправильно
Але я хромаю в поліцію і б’юся, коли це потрібно
Правда в тому, що я не знаю чи не цікавлюся тим, хто чи де я вписуюся
Але я продовжую жити просто, їду швидко й живу повільно
Я пишу стандартні нудні пісні з нудними стандартними акордами
Так само, як найкращий і найгірший, куплет приспів, куплет приспів, міст, повтор
І так далі
Так довго
Не можу продовжувати співати ці пісні
Надто довго
І так далі
І так далі
І так довго
Я не можу продовжувати співати ці пісні
І так далі
І так далі