Переклад тексту пісні 40 Miler - Tim Barry

40 Miler (оригінал)

I talked to Brian about
Frank too
Holly already knew, yeah
Holly already knew
That I was like boxing outside of the lines
Dodging potholes in the wind and rain
This is insane, a single car accident
With the never-ending radio playing
Sleeping in the van out-front in case
Up at six when I was out too late
I said what I came to say
Now I only complain
I only complain on highways
And I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
I can’t stand songs about writing songs
And albums over 40 minutes long
And broke up bands on their 3rd re-union tour
Damn bowie boats should have quit at age 24
I got two jobs and a girl back home
Collection agency’s calling on my pre-paid cell phone
It don’t take skill nor luck
To never amount to much
But I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
But this is all been for nothing
When this has all been for nothing
I’d rather stay broke than play fake-ass shows
Move from your heart, sing from your soul
If you can’t sing, then dance instead
Music should sound like escape, not rent
Music should sound like escape, not rent
Music should sound like escape, not rent
When this has all been for nothing
When this has all been for nothing
I got miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles
Miles and miles and miles
Of nothing but, miles and miles

40 Miler (переклад)

Я розмовляв з Брайаном про це
Френк теж
Холлі вже знала, так
Холлі вже знала
Що я був як бокс за межами лінії
Ухилення від вибоїн під час вітру та дощу
Це божевілля, одна автомобільна аварія
З нескінченним радіо
Спати в фургоні спереду на всякий випадок
Встала о шостій, коли я вийшов занадто пізно
Я сказав те, що прийшов сказати
Тепер я лише скаржуся
Я скаржусь лише на шосе
І я отримав милі, милі й милі
Нічого, крім миль і миль
Я терпіти не можу пісень про написання пісень
І альбоми тривалістю понад 40 хвилин
І розпалися гурти під час їхнього третього реюніонного туру
Човни Боуї мали б покинути роботу у 24 роки
Я отримав дві роботи і повернувся додому
Колекторна агенція телефонує на мій передплачений мобільний телефон
Для цього не потрібні ні вміння, ні удача
Щоб ніколи не було багато
Але у мене є милі, милі й милі
Нічого, крім миль і миль
Але це все даремно
Коли все це було даремно
Я вважаю за краще залишитися розореним, ніж грати фальшиві шоу
Рухайся від серця, співай від душі
Якщо ви не вмієте співати, замість цього танцюйте
Музика має звучати як втеча, а не оренда
Музика має звучати як втеча, а не оренда
Музика має звучати як втеча, а не оренда
Коли все це було даремно
Коли все це було даремно
Я отримав милі, милі й милі
Нічого, крім миль і миль
Милі й милі й милі
Нічого, крім миль і миль