Переклад тексту пісні Steel Road - Tim Barry

Steel Road (оригінал)

I can hear a train passing at the Rivanna Junction
I can’t decide on which way it’s going
Probably to Gladstone and on west to Lynchburg
Then off to Roanoke and on to god only knows
And I can’t understand the way that you see me
And I don’t understand the way I’m seeing you
Maybe you’re too young maybe I’m too old
To feel alone this close to you
I can hear my Father screaming in the kitchen at my Mom
They’re throwing dishes again
And there I am a man at age seven
In my room alone in this world of stone
I don’t know if I know them
I don’t if I will
I don’t know if I care either way
But I know I trust no one
And I can’t be trusted
To be here tomorrow
After our brightest day
My heart, it beats slow now and without repeating
What I’ve seen and wished I’d never done
I’ve tried and I’ve tried, girl, to see us as different
I’m saying I’m leaving without saying it’s done
And you don’t know me and I don’t know you
And I don’t know me and you don’t know you
Let’s be strong now and accept this might not last
Today has passed tomorrow’ll be new
And I can hear a train passing at the Rivanna Junction
I can’t decide on which way it’s going

Steel Road (переклад)

Я чую поїзд, що проїжджає на Ріванській розв’язці
Я не можу вирішити в якому напрямку
Ймовірно, до Гладстона, а на захід до Лінчбурга
Потім у Роанок і до одному богу
І я не можу зрозуміти, як ви мене бачите
І я не розумію, як я вас бачу
Можливо, ти занадто молодий, можливо, я занадто старий
Відчути себе таким поруч із тобою
Я чую, як батько кричить на кухні на мою маму
Вони знову кидають посуд
І ось я чоловік у сім років
У моїй кімнаті наодинці в цьому кам’яному світі
Я не знаю, чи знаю їх
Я не як я зроблю
Я не знаю, чи мені так чи інакше
Але я знаю, що нікому не довіряю
І мені не можна довіряти
Щоб бути тут завтра
Після нашого найсвітлішого дня
Моє серце, воно б’ється повільно зараз і без повторення
Те, що я бачив і чого хотів би ніколи не робити
Я намагався, і я намагався, дівчино, бачити нас як різними
Я кажу, що йду, не сказавши, що все зроблено
І ти мене не знаєш, і я тебе не знаю
І я не знаю мене і ти не знаєш себе
Давайте будь сильними зараз і погодьтеся, що це може не тривати
Сьогодні минуло, завтра буде нове
І я чую поїзд, що проїжджає на Ріванській перехресті
Я не можу вирішити в якому напрямку