Переклад тексту пісні C'mon Quinn - Tim Barry

C'mon Quinn (оригінал)

Give me one reason I should keep this night alone
Give me one reason to keep following the rules
I got drinks in my bag, I got tires on my bike
You know right now I could care less if I, I live or die
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
And I cower at commitment, lord, I cower at the phone
Even cower every time I hear a knock on my door
And what you’re doing with me, Lord, it doesn’t make much sense
You’re changing peoples lives and I’m making yours a fucking wreck
You ain’t fancy but you’re real and I’m ornery and I’m old
Stubborn like a mule, cruel like a bitter soul
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
I’m out here chasing trains around and I’m sleeping in the woods
I don’t seem to be slowing down even though I know I should
If I don’t drink too much tonight and if I make it home
I’ll sing you all the songs you like for me to sing to you when we’re alone
And I hope you’ll understand if I play like shit for you tonight
I try and I try and I try, girl, but I can’t make this shit sound right
And if at times you feel like it’s best for us to be parting our separate ways
Come on out with it and say it cause you know I ain’t worth a single word I say
And when you find me at the river face down, passed out straight,
down in the sand
Just keep on walking by girl cause you know I ain’t worth a fucking damn
I should be singing to myself and not to you at all
I should be blind and gagged alone
I should be stuck here in the dark
With no one to sing alone
Goddamn girl you’re making me insane
Perfect in every way that I ain’t
And I’m tired of commitment, Lord, I’m tired of the phone
I’m tired of hiding every time I hear a knock on my door
Go on with it, girl, come on, get on it, say it
And I’ll keep on living this life like this life will never end
And if you ever seek the truth, girl, I’ll tell you were always right
Speed on now without me, I ain’t worth your fucking time

(переклад)

Дайте мені одну причину, чому я маю залишити цю ніч на самоті
Дайте мені одну причину надалі дотримуватися правил
У мене є напої в сумці, у мене шини на велосипеді
Ви знаєте, що зараз мені було б байдуже, чи я живу, чи помру
Проклята дівчино, ти зводиш мене з розуму
Ідеальний у всьому, чим я не є
І я журюся від зобов’язань, Господи, я журюся перед телефоном
Навіть здригнуся щоразу, коли чую стукання у мої двері
І те, що ти робиш зі мною, Господи, не має великого сенсу
Ти змінюєш життя людей, а я роблю твоє бісаном
Ти не вигадливий, але ти справжній, а я невтішний, і я старий
Упертий, як мул, жорстокий, як гірка душа
Проклята дівчино, ти зводиш мене з розуму
Ідеальний у всьому, чим я не є
Я тут ганяюсь за потягами і сплю в лісі
Здається, я не сповільнююсь, хоча знаю, що повинен
Якщо я не вип’ю занадто багато сьогодні ввечері та встигну додому
Я заспіваю тобі всі пісні, які ти любиш, щоб я заспівала тобі, коли ми залишимося на самоті
І я сподіваюся, ви зрозумієте, якщо я граю для вас сьогодні ввечері
Я намагаюся, намагаюся і намагаюся, дівчино, але я не можу зробити так, щоб це лайно звучало правильно
І якщо час від часу ви відчуваєте, що краще для нас розійтися
Виходь із цим і скажи це, бо знаєш, що я не вартий жодного слова, яке я кажу
І коли ти знайдеш мене біля річки обличчям донизу, без свідомості,
вниз у піску
Просто продовжуй гуляти по дівчині, бо ти знаєш, що я не вартий біса
Я мав би співати собі, а не тобі
Мені потрібно бути сліпим і заткнутим ротом на самоті
Мені слід застрягти тут, у темряві
Немає нікого, щоб співати одному
Проклята дівчино, ти зводиш мене з розуму
Ідеальний у всьому, чим я не є
І я втомився від зобов’язань, Господи, я втомився від телефону
Я втомився ховатися щоразу, коли чую стукіт у мої двері
Продовжуйте, дівчино, давай, візьмися, скажи це
І я продовжу жити цим життям, як це життя ніколи не закінчиться
І якщо ти коли-небудь шукаєш правди, дівчино, я скажу, що ти завжди була права
Швидше без мене, я не вартий вашого траханого часу