| Here I am still intact, and I should give myself credit for that, but I =
| Тут я досі неушкоджений, і я маю віддати собі за це належне, але я =
|
| have cast a stone deep into my throat, I squat on land my feet won’t =
| кинув камінь глибоко в горло, я присідаю на землю, мої ноги не будуть =
|
| reach, the smell of blood and bile and bleach, I need a square foot and =
| досяжність, запах крові, жовчі та відбілювача, мені потрібний квадратний фут і =
|
| a rope. | мотузка. |
| We can weave, we can unravel, we keep on sleeping right through =
| Ми можемо плести, ми можемо розплутувати, ми продовжуємо спати наскрізь =
|
| our travels, we can weave, we can unravel, take our confusion to a much =
| наші подорожі, ми можемо плести, ми можемо розплутати, довести нашу плутанину до багато =
|
| lighter level. | більш світлий рівень. |
| Spit it up and hand it over to yet another child of =
| Виплюньте це і передайте ще одній дитині =
|
| squallor, pallid wheezing lost all her color, her dark circles getting =
| хрипи, бліді хрипи втратили весь свій колір, її темні кола стали =
|
| darker, he crossed her palm, but nothing seems to wake her from her =
| темніше, він схрестив її долоню, але ніщо, здається, не розбудило її від неї =
|
| shitty dreams, now she’s become just one more helpless package of doom. | лайні мрії, тепер вона стала лише ще одним безпорадним пакетом приреченості. |
| =
| =
|
| The city looks especially vindictive tonight, that hitchhiker looks like =
| Сьогодні ввечері місто виглядає особливо мстивим, як той автостоп =
|
| he’s headed home to murder his wife, well it’s a proven fact they don’t =
| він прямує додому, щоб убити свою дружину, але це доведений факт, що вони цього не роблять =
|
| respond to every call for help in time, so there she stays, poor little =
| вчасно реагувати на кожний заклик про допомогу, тож вона залишається тут, бідолашна =
|
| girl, lying on the floor of a dirty bathroom, no folks there’s no =
| дівчина, лежить на підлозі брудної ванної кімнати, немає людей, немає =
|
| device, no box of gods to descend and take this tragedy, tie up all the =
| пристрій, немає коробки богів, щоб спуститися й прийняти цю трагедію, зв’яжіть всі =
|
| loose ends.
| вільні кінці.
|
| Submitted by: Mel | Надіслано: Мел |