Переклад тексту пісні Not Going Anywhere - Tilt

Not Going Anywhere (оригінал)

I’m not going anywhere;
I have way too much to lose
Even though I’m killing myself,
It’s no indication I won’t come through
Don’t go making plans to fill my absence
Even though I’ve been gone too long
I can stamp my foot and split in two
But I’ll be whole before the dawn.
Say I’ve been to hell and back
Well you got it wrong, I never did return
Lay my head on the chopping block and
I’ll hand you the hatchet.
Strewn again from limb to limb
A slap and a tickle and a hand in the till
Between extremes is mighty grim
I’ll be free in a minute of my free will
Two on a bed gone round the bed
I laugh and writhe the more I try
My mind fell apart for you to mend
I sing to you and you reply.
Say I’ve been to hell and back
Well you got it wrong, I never did return
Lay my head on the chopping block and
I’ll hand you the hatchet.
Soon as my head hit the pillow
He took it as his cue to shake me back awake
Could have killed him bout a couple of times
By laying in wait and tearing down the drapes
If I stomp hard enough
He’ll slip in the soap and
I’ll wave good-bye as he’s circling the drain.
I’m not going anywhere, I have way too much to lose
Even though I’m killing myself,
It’s no indication I won’t come through
Don’t go making plans to fill my absence
Even though I’ve been gone too long
I could stamp my foot and split in two
But I’ll be whole before the dawn.

(переклад)

Я нікуди не збираюсь;
Я багато втрачу
Хоча я вбиваю себе,
Це не означає, що я не витримаю
Не збирайтеся будувати плани заповнити мою відсутність
Хоча мене не було занадто довго
Я можу тупнути ногою і розділити на двоє
Але я буду цілий до світанку.
Скажіть, що я був у пеклі й назад
Ви помилилися, я ніколи не повернувся
Покладу голову на рубку і
Я передам тобі сокиру.
Знову розкидані від кінцівки до кінцівки
Лясну, лоскоту і руку в касі
Між крайнощами сильно похмуре
Я буду вільним за хвилину своєї вільної волі
Двоє на ліжку обходять ліжко
Я сміюся й корчуся, чим більше намагаюся
Мій розум розпався, щоб ви могли виправитися
Я співаю тобі, а ти відповідаєш.
Скажіть, що я був у пеклі й назад
Ви помилилися, я ніколи не повернувся
Покладу голову на рубку і
Я передам тобі сокиру.
Щойно моя голова вдарилася об подушку
Він сприйняв це як свій сигнал, щоб розбудити мене
Могли б убити його кілька разів
Вичікуючи та зриваючи штори
Якщо я тупну досить сильно
Він прослизне мило і
Я махну рукою на прощання, коли він кружляє біля зливу.
Я нікуди не піду, я багато втрачу
Хоча я вбиваю себе,
Це не означає, що я не витримаю
Не збирайтеся будувати плани заповнити мою відсутність
Хоча мене не було занадто довго
Я могла б топнути ногою і розділитися на двоє
Але я буду цілий до світанку.