Переклад тексту пісні Dear Wife - Tilt

Dear Wife (оригінал)

No my darling have no fear
I’ll see you by and by
I trust in my commander
And my brothers in arms
The chaplain reassures us
That God is on our side
And I will write you every day
I will keep you informed
Dear Wife
I can feel you arms about my neck
Life like
The image of you crying at the gate
Dear Wife
Your photo is a shield over my heart
My Life
Depends on the memory of your face
We landed on the shore today
No enemy in sight
We are strong and confident
Our training is complete
We set up camp
And cleaned our guns
And sang away the night
And yours by far the lovliest
Of all the pictures seen
I can barely write today
How things have gone awry
A man who was a friend to me
Is dead and many more
I had to do a dreadful thing
To make it back alive
Why am I the only one
To send back into war?
So tell me dear
The color of your eyes
I cannot remember
The glimmer of your hair
You were a guiding light
Emblazoned on my mind
But death had led me far away
And I don’t seem to care
Dear God I am betrayed today
My brothers are insane
Our leaders have abandoned us
And turned us loose to kill
They behave like animals
And I behave the same
Why should I try to survive
When I don’t have the will?
Dear Wife
The tempo of my death is beating down
Why Hide?
Relief awaits me, I cannot escape
Dear Wife
Your photo is a dead thing to me now
My Life
Is wasted like the memory of your face

Dear Wife (переклад)

Ні, моя люба, не бійся
Ми скоро побачимося
Я довіряю своєму командиру
І мої брати по зброї
Капелан заспокоює нас
Що Бог на нам боці
І я буду писати вам щодня
Я дам вам знати
Дорога дружина
Я відчуваю, як твої руки обтягують мою шию
Життя як
Зображення, як ти плачеш біля воріт
Дорога дружина
Твоя фотографія — щит над моїм серцем
Моє життя
Залежить від пам’яті вашого обличчя
Сьогодні ми висадилися на берег
Ворога не видно
Ми сильні та впевнені в собі
Наше навчання завершено
Ми влаштували табір
І почистили наші гармати
І заспівала вночі
І твій, безперечно, найкрасивіший
З усіх побачених фотографій
Сьогодні я ледве можу писати
Як все пішло не так
Чоловік, який був для мене другом
Помер та багато іншого
Мені довелося зробити жахливу річ
Щоб повернутися живим
Чому я єдиний
Щоб відправити назад на війну?
Тож скажи мені люба
Колір ваших очей
Я не можу пригадати
Блиск вашого волосся
Ви були провідним світлом
У моїй пам’яті
Але смерть завела мене далеко
І мені, здається, байдуже
Дорогий Боже, я сьогодні зрадений
Мої брати божевільні
Наші лідери покинули нас
І відпустив нас, щоб убити
Вони поводяться як тварини
І я поводжуся так само
Чому я маю намагатися вижити?
Коли я не маю волі?
Дорога дружина
Темп моєї смерті зменшується
Чому ховатися?
Мене чекає полегшення, я не можу втекти
Дорога дружина
Твоя фотографія для мого зараз мертва
Моє життя
Витрачено, як пам’ять про ваше обличчя