Переклад тексту пісні Тусклый свет - Тихие Игры

Тусклый свет (оригінал)

Он умер в прошлую субботу,
Оставив двери на замке,
Он умер в прошлую субботу,
Оставив взгляд на потолке.
И я не знал его фамилии,
И я не знал, где он живёт,
Лишь на листке дрожащей линией,
Он написал, что не придёт.
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене,
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене.
Он умер в прошлую субботу,
Включив «на всю» на кухне газ,
Он не пошёл сегодня в школу,
Он настоящий «пидарас».
Он прожил жизнь, чтоб не проснуться,
Он прожил жизнь, чтоб умереть,
Заставил стёкла содрогнуться,
Сказав во сне: «Зачем терпеть!»
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене,
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене.
Он не пошёл сегодня в школу,
Оставив двери на замке,
Он умер в прошлую субботу,
Оставив взгляд на потолке.
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене,
Вот тусклый свет в его окне,
Вот этот дом, подъезд, квартира, надпись на стене.

Тусклый свет (переклад)

Він помер у минулої суботи,
Залишивши двері на замку,
Він помер у минулої суботи,
Залишивши погляд на стелі.
І я не знав його прізвища,
І я не знав, де він живе,
Лише на листку тремтливою лінією,
Він написав, що не прийде.
Ось тьмяне світло в його вікні,
Ось цей будинок, під'їзд, квартира, напис на стіні,
Ось тьмяне світло в його вікні,
Ось цей будинок, під'їзд, квартира, напис на стіні.
Він помер у минулої суботи,
Включивши «на всю» на кухні газ,
Він не пішов сьогодні до школи,
Він справжній «підарас».
Він прожив життя, щоб не прокинутися,
Він прожив життя, щоб померти,
Змусив стекла здригнутися,
Сказавши у сні: «Навіщо терпіти!»
Ось тьмяне світло в його вікні,
Ось цей будинок, під'їзд, квартира, напис на стіні,
Ось тьмяне світло в його вікні,
Ось цей будинок, під'їзд, квартира, напис на стіні.
Він не пішов сьогодні до школи,
Залишивши двері на замку,
Він помер у минулої суботи,
Залишивши погляд на стелі.
Ось тьмяне світло в його вікні,
Ось цей будинок, під'їзд, квартира, напис на стіні,
Ось тьмяне світло в його вікні,
Ось цей будинок, під'їзд, квартира, напис на стіні.