Переклад тексту пісні Дама в очках - Тихие Игры

Дама в очках (оригінал)

Дама в очках и с ружьём в автомобиле
Трудно сказать, что вы не ошиблись
Адресом моим, вы хотели остаться,
Позняк, я уже давно потерялся.
Вы искали на крыше, вы искали в подвале,
Вы искали на деревьях, искали на асфальте,
Вы поймали на мушку мой запах, мой след,
Но не успели выключить в моей квартире свет.
Просто я забыл сигареты на столе,
Просто я забыл твоё имя на окне,
На окне озябшем, где остались те слова,
О минувшем прошлом я не вспомню никогда.
Дама с собачкой и с рогаткой на скейте
Говорила, что мне нельзя так много бредить,
Запрещала пить вино и курить марихуану,
Закрыл глаза и вспомнил, что мне нужно слить ванну.
А лето проскакало у меня за ушами,
А ты сегодня шланговалась по ночным Dance-parties,
А солнце смеялось, а солнце хохотало,
Я облил его бензином, поджог, и лишь остались
Маленькие лучики в моей квартире,
Вы нажали на курок и меня застрелили.
Просто я забыл сигареты на столе,
Просто я забыл твоё имя на окне,
На окне озябшем, где остались те слова,
О минувшем прошлом я не вспомню никогда.

Дама в очках (переклад)

Жінка в окулярах і з рушницею в автомобілі
Важко сказати, що ви не помилилися
Адресам моїм, ви хотіли залишитися,
Позняк, я вже давно загубився.
Ви шукали на даху, ви шукали в підвалі,
Ви шукали на деревах, шукали на асфальті,
Ви зловили на мушку мій запах, мій слід,
Але не встигли вимкнути в моїй квартирі світло.
Просто я забув сигарети на столі,
Просто я забув твоє ім'я на вікні,
На вікні змерзлому, де залишилися ті слова,
Про минуле минуле я не згадаю ніколи.
Жінка з собачкою і з рогаткою на скейте
Говорила, що мені не можна так багато марити,
Забороняла пити вино і курити марихуану,
Заплющив очі і пригадав, що мені треба злити ванну.
А літо проскакало у мене за вухами,
А ти сьогодні шлангувалася по нічним Dance-parties,
А сонце сміялося, а сонце реготало,
Я облів його бензином, підпалив, і тільки залишилися
Маленькі промінчики в моїй квартирі,
Ви натиснули на курок і мене застрелили.
Просто я забув сигарети на столі,
Просто я забув твоє ім'я на вікні,
На вікні змерзлому, де залишилися ті слова,
Про минуле минуле я не згадаю ніколи.