Переклад тексту пісні Your Name - Thundamentals

Your Name (оригінал)

You’re such a pretty girl
I wish I knew your name
Let me introduce myself
You’re such a pretty girl
I wish I knew your name
Let me introduce myself
Sorry, did I catch you at a bad time?
Do you mind if I take a seat?
I’m waiting for the train myself
King Street is the place I be
I hope you don’t find this offensive
If I fall short of impressive
Courtship isn’t my thing
So is that why you phone’s more interesting?
Does that get your attention?
Now you’re thinking I’m a lame jerk
Some guy saying a dumb line
To a fine young lady while she’s just on her way to work
Okay, maybe it’s out of line
So it’s all cool if you got to go, but
If you got a small amount of time
I think you’re beautiful, so I thought you oughta know
You’re such a pretty girl
I wish I knew your name
Let me introduce myself
Would you like to visit my world?
You’re such a pretty girl
I wish I knew your name
Let me introduce myself
Would you like to visit my world?
Hey, I don’t mean to appear rude
I bet you’re thinking I’m a weird dude
But I ain’t see-through, I speak truth
Truth is I feel sick till the minute when I see you
I see you sitting here waiting
Train’s late, is it testing your patience?
(don't stress)
You’re the prettiest miss on the station
I’d give anything just to know what your name is (what's your name, girl?)
And everyday when I’m walking past
I shoot you a smile, that’s my calling card
You smile back, I think you’re a star
Would it be too much if I ask for your autograph?
And, yo, I know this seems forward (yeah)
But I’m through with being cautious
So, would you like to go out somewhere?
Yeah, would you wanna let down your hair with me?
You’re such a pretty girl
I wish I knew your name
Let me introduce myself
Would you like to visit my world?
You’re such a pretty girl
I wish I knew your name
Let me introduce myself
Would you like to visit my world?

Your Name (переклад)

Ти така гарна дівчина
Я хотів би знати твоє ім’я
Дозвольте представитись
Ти така гарна дівчина
Я хотів би знати твоє ім’я
Дозвольте представитись
Вибачте, я впіймав вас у поганий час?
Ви не заперечуєте, якщо я сіду?
Я сам чекаю на потяг
Кінг-стріт — це місце, де я був
Сподіваюся, ви не вважаєте це образливим
Якщо я не вражаючий
Залицяння – це не моє
Тож тому ваш телефон цікавіший?
Це привертає вашу увагу?
Тепер ти думаєш, що я — дурень
Якийсь хлопець каже дурну фразу
До гарної молодої леді, поки вона прямує на роботу
Гаразд, можливо, це не так
Тож все круто, якщо ви повинні йти, але
Якщо у вас є невелика кількість часу
Я вважаю, що ти красива, тому я подумав, що ти маєш знати
Ти така гарна дівчина
Я хотів би знати твоє ім’я
Дозвольте представитись
Чи хотіли б ви відвідати мій світ?
Ти така гарна дівчина
Я хотів би знати твоє ім’я
Дозвольте представитись
Чи хотіли б ви відвідати мій світ?
Гей, я не хочу видаватись грубим
Б’юся об заклад, ви думаєте, що я дивний чувак
Але я не прозорий, я говорю правду
Правда в тому, що я відчуваю себе хворим до тієї хвилини, коли бачу тебе
Я бачу, ти сидиш тут і чекаєш
Потяг запізнюється, це перевірка вашого терпіння?
(не напружуйся)
Ви найкрасивіша міс на станції
Я б віддав все, щоб знати, як тебе звати (як тебе звати, дівчино?)
І щодня, коли я проходжу повз
Я посміхаюся, це моя візитна картка
Ти посміхаєшся у відповідь, я вважаю, що ти зірка
Чи буде забагато, якщо попрошу твій автограф?
І я знаю, що це здається вперед (так)
Але я закінчив з обережністю
Отже, ви б хотіли кудись вийти?
Так, ти не хочеш розпустити своє волосся зі мною?
Ти така гарна дівчина
Я хотів би знати твоє ім’я
Дозвольте представитись
Чи хотіли б ви відвідати мій світ?
Ти така гарна дівчина
Я хотів би знати твоє ім’я
Дозвольте представитись
Чи хотіли б ви відвідати мій світ?