Переклад тексту пісні Elephant in the Room - Thundamentals

Elephant in the Room (оригінал)

You can bring along your wishlist
Sing your song of six pence
Life’s a box of chocolates
Pick and spot the difference
Meet me in the middle, chill with Mr. Optimistic
When all we ever wanted wasn’t what we got to live with
Bit of foresight, with a dollar to trick, true
But you can’t kick it in the past
Steady gonna fix so you can live it in the now
Missing it once when you were figuring it out
It’s about that time, like the 8:08
Cause there ain’t no way imma stay and play those games
…same old shit while I bounce outside
Cause there ain’t no doubt
When I kiss to the vinyl things disappear to my eye
You think I’m weird, my beer in the lights
Better with my fears I’m clearing I might
As well face it, its basic shit’s steering so fast so take it
Every man is a in disguise
But few have a voice I’m prepared to debate with
All they’re saying doesn’t really mean a thing to us
And we don’t want to talk about it we just want to fill a cup
We on the same shit different day I don’t want to interrupt
The elephant is in the room nobody’s gonna give a fuck
I’m so vain and its OK we only want the finer things
Like big gun, false names, fast cars, ivory
Faux pas, cocaine, nose jobs, irony
Get iced off, white dust, gold chains and diamond rings
I’m so vain and its OK we only want the finer things
Like big gun, false names, fast cars, ivory
Faux pas, cocaine, nose jobs, irony
Get iced off, white dust, gold chains and diamond rings
I’m so vain and its OK we only want the finer things
This is so I can remember, the reason why I made this
Sometimes its like I’m caged in so I wrote this to escape it
I feel like I been waiting for them to take me on their spaceship
Instead skip the phrase, its a different day, but we be on that same shit
I don’t want to think about it (nah)
I just want to fill a cup, live it up
Trying to get a drink around it
I’ma drown my sorrows when I down these bottles
Tell me how this shit is sounding
I ain’t no role model I’ma go home blotto
And I feel so lotto
Living on a hope and a prayer do you care
No my soul ain’t hollow
Y’all know the motto «Fuck Tony»
I still got love for my homies
They’re the only people that know me
So why do I feel so lonely cause I’m OG
I was raised in a place where we never spoke about our problems
And to keep it one hundred we just tryna get blunted
Blow hype 'till the motherfucking cops come
All they’re saying doesn’t really mean a thing to us
And we don’t want to talk about it we just want to fill a cup
We on the same shit different day I don’t want to interrupt
The elephant is in the room nobody’s gonna give a fuck
All they’re saying doesn’t really mean a thing to us
(big guns, false names, fast cars, ivory)
And we don’t want to talk about it we just want to fill a cup
(faux pas, cocaine, nose jobs, irony)
We on the same shit different day I don’t want to interrupt
(Get iced off, white dust, gold chains and diamond rings)
The elephant is in the room nobody’s gonna give a fuck
(I'm so vain and its OK we only want the finer things)

Elephant in the Room (переклад)

Ви можете взяти з собою свій список бажань
Заспівай свою пісню в шість пенсів
Життя – це коробка цукерок
Виберіть і помітьте різницю
Зустріньте мене в середині, розслабтеся з містером Оптимістом
Коли ми бажали не те, з чим нам доводилося жити
Трохи передбачливості, з доларом на обман, правда
Але ви не можете кинути це в минуле
Стабільно виправляється, щоб ви могли жити в сьогодні
Одного разу пропустив, коли з’ясовував
Це приблизно той час, наприклад 8:08
Тому що я не можу залишитися і грати в ці ігри
...те саме старе лайно, поки я підстрибую надвір
Тому що немає сумнів
Коли я цілую вініл, речі зникають в моїх очах
Ви думаєте, що я дивний, моє пиво в вогні
Краще зі своїми страхами, я розвіюю, можливо
Зрозумійте, що його основне лайно керується так швидко, тому візьміть його
Кожен чоловік — замаскований
Але небагато мають голос, з яким я готовий обговорювати
Все, що вони говорять, насправді для нас нічого не означає
І ми не хочемо про це говорити ми просто хочемо наповнити чашку
Ми в одне лайно в інший день я не хочу перебивати
Слон в кімнаті, нікому не буде байдуже
Я такий марнославний, і все добре, ми хочемо лише кращого
Як великий пістолет, фальшиві імена, швидкі машини, слонова кістка
Фальсифікація, кокаїн, операція носа, іронія
Зніміть лід, білий пил, золоті ланцюжки та кільця з діамантами
Я такий марнославний, і все добре, ми хочемо лише кращого
Як великий пістолет, фальшиві імена, швидкі машини, слонова кістка
Фальсифікація, кокаїн, операція носа, іронія
Зніміть лід, білий пил, золоті ланцюжки та кільця з діамантами
Я такий марнославний, і все добре, ми хочемо лише кращого
Це щоб я згадав, причину, чому я це зробив
Іноді здається, що я в клітці, тому я написав це, щоб уникнути цього
Мені здається, що я чекав, поки вони візьмуть мене на свій космічний корабель
Замість цього пропустіть цю фразу, це інший день, але ми на тому ж лайні
Я не хочу про це думати (ні)
Я просто хочу наповнити чашку, оживити її
Намагаючись випити
Я втоплю свої суми, коли опускаю ці пляшки
Скажи мені, як це лайно звучить
Я не не зразок для наслідування
І я почуваюся таким лотом
Жити на надії та молитви – це вам не важливо
Ні, моя душа не пуста
Ви всі знаєте девіз «Fuck Tony»
Я все ще люблю своїх рідних
Вони єдині люди, які знають мене
То чому я почуваюся таким самотнім, бо я OG
Я виріс у місці, де ми ніколи не говорили про свої проблеми
І щоб дотримати сто, ми просто намагаємося притупити
Роздувайте ажіотаж, доки не прийдуть кляті копи
Все, що вони говорять, насправді для нас нічого не означає
І ми не хочемо про це говорити ми просто хочемо наповнити чашку
Ми в одне лайно в інший день я не хочу перебивати
Слон в кімнаті, нікому не буде байдуже
Все, що вони говорять, насправді для нас нічого не означає
(велика зброя, фальшиві імена, швидкі машини, слонова кістка)
І ми не хочемо про це говорити ми просто хочемо наповнити чашку
(фальш, кокаїн, операція носа, іронія)
Ми в одне лайно в інший день я не хочу перебивати
(Відкинь лід, білий пил, золоті ланцюжки та кільця з діамантами)
Слон в кімнаті, нікому не буде байдуже
(Я такий марнославний, і все добре, ми хочемо лише кращих речей)