Переклад тексту пісні Geni Kameni - Thompson, Marko Perković Thompson

Geni Kameni (оригінал)

Čvrsta ruka i po tenje,
Sveta voda i kr tenje.
Budi čovik to je dika,
Budi roda svoga slika.
Ne daj na se, ne daj svoje,
Nemoj tuđe, prokleto je.
Jer 'ko ivot tako prođe,
Ponosan pred Boga dođe.
Gdje god da te ivot nosi,
Uvik mora znati ko si, hej.
Geni, geni kameni,
Vatra gori u meni!
Geni, geni kameni,
Takvi smo mi rođeni!
Uzmi ili ostavi.
Lo a bila četr'es' peta,
Rasula nas preko svijeta.
A sad nova loza raste,
Vratile se doma laste
Plave krvi, bijelog lica
Rađaju se nova dica.
Na kamenu ka' na svili,
Di oduvik mi smo bili

Geni Kameni (переклад)

Міцна рука і зусилля, мов лезо в тумані,
Свята вода й криваве таїнство зранку.
Будь мужем — це слава, мов кряж у долині,
Будь відблиском роду — мов дзеркало вранці.
Не зрікайся себе, не відступай — не дай свого,
Не торкайся чужого — воно, як полин, отруйне.
Бо хто так проживе життя — мов тінь попелу й вогню,
Гордо стане перед Богом, немов крицева сутінь.
Куди б тебе не гнав цей світ, мов вітер полиновий,
Завжди пам’ятай, ким ти є, у вирі мандрів,
Гени, гени кам’яні —
Вогонь, що палає у мені!
Гени, гени кам’яні —
Такі ми народжені, як криця у скелі!
Візьми чи залиш — вибір твій.
Лиха була сорок п’ята — смуток у зорях,
Розкидало нас бурями по світах, як насіння.
Тепер нова лоза проростає крізь кам’яні пори,
Додому вертають ластівки — під стріхою згадка сивіє.
Блакитна кров і лице, як світанок на крижині,
Народжуються діти нові — мов зерна у ріллі.
На камені — ніби на шовку, де віки обіймали колиску,
Там, де ми завжди були — як коріння у скелі.