Переклад тексту пісні Neću Izdat Ja - Marko Perković Thompson

Neću Izdat Ja (оригінал)

Kao stijena što se ne da
Žegama, divljim olujama
I ja nikad ne dam se
Kroz stvarnost lutam
Život moj je poput hladne rijeke
Beskrajan i vijuga se
Iz nekog razloga neznana
Negdje ipak prestaje
Oooooo, negdje ipak prestaje
Nisam sudac, a ni mudrac
Teško nosim to kamenje
To breme sjećanja
Na svojim leđima
Gdje god dođem, kud god prođem
Već je netko odlučio
U ime onoga što nas je stvorio
A nije se borio
Oooooo, oooooo, oooooo
Neću izdat' ja Boga nikada
Neću gasit' sunce koje s neba sja
Neću zbog tebe rukom na sebe
Jer ti me voliš i ti se moliš za mene

Neću Izdat Ja (переклад)

Як скеля — вперта у своїй величі,
Що жару й дикій бурі не схиляє чола,
Я сам, незламний, не дозволю зламати себе,
Крізь сутінки буття блукаю я,
Моє життя — мов крижана, нічна ріка,
Нескінченно в'ється, прагнучи безмежжя,
Чому ж, за волею невідомих сил,
Вона, затамувавши подих, згасає десь у млі.
Ооооо, десь згасає все ж у млі.
Я не суддя — і мудрість мені не дарована,
Важким камінням тисне мене дорога,
Тягар споминів — як рана застигла,
Що день — на моїх плечах несе слід.
Куди б не йшов, крізь які би проходив брами,
Чиясь рука вже шлях мій визначила,
В ім’я Того, хто нас створив у тиші,
Та сам не став до бою на смертельнім полі.
Ооооо, ооооо, ооооо
Я зрадити Господа не зможу ніколи,
Я не згашу сонця, що палає з висоти,
Не підніму на себе руки заради тебе —
Бо ти мене любиш, і за мене молишся ти.