Переклад тексту пісні Duh Ratnika - Thompson

Duh Ratnika (оригінал)

Odakle si i s koje fronte stižeš
Ej, ratniče, umornog koraka
Odavno se ovdje boj ne bije
Zašto kao duh ovuda lutaš
Ja sam duša hrvatskih ratnika
Domovinu tražim i stijeg što se vije
I mojom je krvlju ona natopljena
A duša nema mira, traži je
Pa ovo je zemlja tvoja, zar ne vidiš ti
Domovina koju smo svi snili
Za njenu slobodu krv si svoju dao
I tisućljetni san je stvarnost postao
Ne poznam je takvu i tužna mi se čini
U snovima je mojim ponosna i lijepa
A gdje su joj junaci i sinovi vrli
A gdje vrednote za koje smo mrili
Ej, ratniče, te Hrvatske nema
Čim propupa snašle je nevolje
Podigle se na nju sile tame
Udarile na krunu i prijestolje
Uvijek je bilo i uvijek će biti
Onih što će dušu vragu prodati
A vi zato bdijte jer morate bditi
Domovini ponos vratiti
Sve bih dao da je vidim
Ponosnu i lijepu k’o u snovima
Sve bih dao da je vidim
I opet bih spreman stao
Svoj bih život dao

Duh Ratnika (переклад)

Звідки ти і з якого фронту
Гей, воїне, втомлений крок
Давно тут не велося бою
Чому ти блукаєш тут, як привид
Я душа хорватських воїнів
Я також шукаю батьківщину і прапор, що майорить
І вона просякнута моєю кров’ю
А душа не має спокою, вона його шукає
Ну, це твоя країна, хіба не бачиш?
Батьківщина, про яку ми всі мріяли
Ти віддав свою кров за її свободу
І тисячолітня мрія стала реальністю
Я не знаю її такою, і вона мені здається сумною
У моїх мріях вона горда і красива
І де доброчесні її герої та сини
І де цінності, яких ми так прагнули
Гей, воїне, пропала та Хорватія
Як тільки пропупа потрапила в біду
На неї піднялися сили темряви
Вони вразили корону і трон
Так завжди було і буде
Ті, хто продасть свою душу дияволу
А ти дивишся, бо треба дивитися
Повернути гордість Батьківщині
Я б віддала все, щоб побачити її
Горда і красива, як уві сні
Я б віддала все, щоб побачити її
І я був би готовий знову зупинитися
Я б віддав своє життя